工作证明翻译件要盖章吗?

2020-04-09 20:57:26 admin

图片关键词

工作证明是什么?

工作证明是指我国公民在日常生产生活经营活动中的一种证明文件等。其需要工作单位出具,并加盖单位鲜章方有效。

工作证明作为公民工作经历的证明文件,常常用于职称评定、资格考试、工作收入证明、申请贷款、申请贷款、申请签证或者再就业等。

工作证明翻译件有什么用?

中国公民出国需要向目的国驻华使领馆申请签证,为体现公民在国内拥有稳定的工作和收入,一般签证中心都会要求申请者提供公民所在单位或机构出具的工作证明,并需按照签证中心文件要求,提供符合要求的翻译件。

留学生在国内申请落户,需要向人才中心或者政府相关管理机关,提供境外工作单位或机构负责人签字的工作证明,以示自己工作经历的确认,由于境外工作单位出具的工作证明为外文表述,在提交材料时须同步提交经正规翻译公司翻译盖章的中文翻译件。

外籍人员申请国内的就业许可和工作签证时,需要提供外籍人员原工作单位,出具从事与现聘用岗位工作相关的工作经历证明,原用人单位所提供的材料如果是外文表述的,应同时提供经正规翻译公司盖章的中文翻译件。

工作证明翻译件要盖章吗?

不论是申请签证出具的中文工作证明,还是境外工作单位出具的外文工作证明,提交材料的机构都属于政府执法机构,所以提交的翻译件应严格按照政府执法机关所规定的文件要求,提交符合要求的翻译件,不允许私自翻译。

英属联邦制国家签证中心要求提供的中文翻译件,需包含译者声明和译员的个人信息(包含译员签名、译员所在单位的地址、译员联系方式、证书编号、翻译日期),并加盖正规翻译公司中英文公章、翻译专用章和涉外专用章。

中国境内人才中心或户籍管理部门要求外文表述的工作证明必须经有资质的正规翻译公司进行翻译。

备注:需要注意的是,中国境内出具的工作证明的必须加盖单位公章(红色圆章),而在西方国家更重视签字,因此翻译过程中对于印章信息和签字信息都应该截图予以保留并附翻译说明。

正规翻译公司的工作证明有什么特点:

1.        正规翻译公司首先是经国家工商总局批准依法设立,经营范围包含“翻译服务”类目,公司英文名称包含“TRANSLATION”字样,其他“商务咨询”“咨询服务”名称的翻译公司都不属于正规翻译公司。

2.        正规翻译公司拥有工商局颁发的中英文公章,公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖翻译公司印章的稿件通行于各国驻华使领馆和政府执法机关。

3.        正规翻译公司的翻译的工作证明,翻译用词准确,翻译件内容与原件完全一致,不会出现错译、漏译现象。

4.        工作证明具有鲜明的公司特色,一般由公司名称抬头的信纸出具,因此在翻译过程中应该保留公司抬头,正规的翻译公司有专职的排版人员,可以保证翻译件的排版与原件一致,保证整体页面的美观大方。

5.        正规翻译公司对文件负责,公司拥有良好的口碑,如果有任何翻译质量问题,正规翻译公司会配合用户修改至满意为止。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服