单身证明翻译

单身证明翻译

2019-11-14 17:37:42  

单身证明翻译

小哥哥你单身吗?

嗯,我单身。

天哪,不会吧,长这么帅,怎么可能单身呢?

真的,我有单身证明,请看。

……

稍等,还有英文翻译版的,请看。

……

这是之前网络上流传的一个搞笑段子,说的是一个女孩看上街边一个帅男孩,上前搭讪的事情,当然结果是让人啼笑皆非的。

那么,好多小伙伴就纳闷了:纳尼?这年头单身还要开证明了?上文小哥哥提到的单身证明是什么东西呢?有什么用途呢?怎么还有翻译版的?下面让小编为各位朋友一一解释:

一、 什么是单身证明?

单身证明Certificate of singleton又叫做“未婚证明”, 香港俗称“寡佬证”法律上的全名叫做“无婚姻登记记录证明”,是证明当事人截止到某个时间是否在民政部门有过婚姻登记的书面证明。公民开具单身证明时需要带上有效身份证件及户口本等资料去当地民政部门或者街道办(村委会)等机构办理。

二、 单身证明常见的用途:

1.在买房需要银行贷款时,买房人需出具单身证明

2.房产过户给子女或者二手房过户时,受让人需出具单身证明

3.在参加婚姻介绍所或者是报社举行的相亲活动时,需提供单身证明

4.当事人申请迁户口

5.部分国家入境得出具单身证明

6.中国人在境外登记结婚,得出具单身证明

另外,根据中华人民共和国民政部National Civil Administration Department)在2015827发布的《民政部关于进一步规范(无)婚姻登记记录证明相关工作的通知民函【2015】266号中的规定:各地民政部门在办理关于涉台和本通知附列出国家的公证事项证明时,应当根据当事人所涉事项,在出具证明中注明本证明仅限于XXX(申请人)办理赴XX国家(或者台湾地区)的XX公证事项使用,用于其他事项无效。

附件涉外领域需出具(无)婚姻登记记录证明国家清单

涉外领域需要出具单身证明的国家如下:

1.哈萨克斯坦

2.芬兰

3.奥地利

4.荷兰

5.德国

6.阿根廷

7.乌拉圭

8.墨西哥

9.波兰

注:民政部将根据今后情况变化对清单中所列国家及时进行动态调整。

三、单身证明模板及翻译件

通过上述资料我们了解到单身证明系办理相关事项的重要证明文件,其翻译件需要经过专业的翻译公司或者机构进行翻译才能得到有关部门的认同,为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性,各国使领馆等国家机关单位办理相关登记业务时规定需要有资质的翻译公司在单身证明翻译件上进行翻译盖章后该证明方才有效,没有翻译盖章的单身证明一律无效,上海翻译单身证明必须由上海正规的翻译公司进行翻译盖章,有时还要出具翻译公司的营业执照复印件。支一招省钱小技巧,您可以将您的单身证明自己翻译好之后交由公司盖章,这样的话只会收取您相关的盖章费用而不用支付翻译费用;下面是单身证明模板及英文翻译件样本,列出来以供大家参考:

单身证明模板:

单身证明

 

兹证明__,性别__,民族__,出生日期__,身份证号__,为__街道(村) __小区(小组)居民,根据当事人的申请及声明,经查阅我婚姻登记机关的婚姻登记档案,发现当事人未登记结婚(离异后再未登记结婚)(丧偶后再未登记结婚)   

情况属实,特此证明

                                                       

                                                                   盖章

__年__月__日

 

注:本证明仅限于__(申请人)办理赴__国家(或者台湾地区)的__公证事项使用,用于其他事项无效。

 

单身证明英文翻译件:

 

Certificate of Singleton

 

This is to certify that__, gender__, nationality__, date of birth__, ID card No.__, is a resident of Community (Group)__of Street (Village)__. According to the application and statement of the party concerned, after consulting the marriage registration files of our marriage registration authority, that applicate has never registered marriage (married without registration after divorce) (married unregistered after widowhood) .

 

This is to certify that it is true

                                                 

                                                Seal

                                                    Date:___

 

Note: This certificate is limited to the use of notarial matters of___ (applicant) going to___ (or Taiwan), and is invalid for other matters.

以上就是小编总结的关于单身证明翻译的一些注意事项,希望可以帮到大家!

最后小编温馨提示,单身狗们以后出门记得带单身证明哦~啊哈哈哈!!!


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服