说明书翻译

2019-11-20 14:15:13 admin

提起“说明书”(Instructions )大家可能不会陌生,在日常生活中也是常常接触得到的,说明书即以应用文体的方式对某事或某物来进行详细的描述,以方便人们认识和了解某事或某物;比如:飞科剃须刀产品说明书,CMDTY-2型机床使用说明书,《罗密欧与朱丽叶》舞台剧演出说明书等,另外,大家所熟知的《隆中对》就是诸葛亮关于“今天下三分”局势的说明书;随着中国对外交往的不断加深,许多公司或团体组织需要用到翻译服务,而其中的说明书系介绍公司相关产品与服务的重要文件,翻译工作容不得半点马虎,所以就需要找专业的翻译公司来进行翻译。下面小编来带大家了解一下专业的翻译公司的说明书翻译业务。

一、说明书翻译的分类

说明书是对具体事物的一种说明。一般情况下客户所需要翻译的说明书分为以下几种:产品说明书,使用说明书,安装说明书,戏剧演出说明书等。

产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍,诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的,如电视机;也可以是生活消费品的,如食品、药品等。

使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。如《飞科剃须刀使用说明书》。

安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道,为了运输的方便,许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后,需要将散装部件合理地安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。例“CD-ROM驱动器安装。

戏剧演出说明书,这是一种比较散文化的说明书,它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事情节,同时也是为了向观众推荐该影剧。大型的演出活动,对于演职员的介绍,节目的介绍等等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式的说明文字。

图片关键词

备注:

1、 以上报价单位为元/千字。中文稿件翻译字数统计均按照字符数计算,统计方式以WORD 2007软件“字数统计”选项的第三栏,字符数(不计空格)为准。单件笔译资料不足一千字的,一律收取低收费。

2、 翻译稿件的加急费用按正常收费的30%-80%收取。个别稀有语种另议。

一、 说明书翻译的标准

翻译公司的说明书翻译都是专业级别的,啥叫“专业级别”,即学术、专业、工业等性质用于生产,交流,解读;译文表达贴近译后用语习惯、注重于文件中专业术语的专业性和统一性;通俗来讲,说明书翻译中学术、专业、工业等性质的专业术语都是保持专业性和统一性的,可以充分体现您公司的相关产品和服务的优势。 

辣么,许多朋友就会问了:不就翻译个说明书嘛,需要花这么些钱?!其实,您所不了解的是,随着现在中外交流的深入化、立体化,务必要请专业的翻译公司和翻译机构来提供专业的翻译服务,翻译公司可为您节省大量的不必要的工作时间、节约许多人力物力财力,让您更专注于本职工作和公司业务,为您减少成本,增加利润;况且,经研究表明,企业增加1元的翻译费用投入,就会至少带来9元的增值收益 由于说明书是介绍公司相关产品和服务的重要文件(资料),涉及到公司的重大利益,其翻译工作必须重视起来!

好了,以上就是小编总结的关于说明书翻译的相关事项,希望可以帮到大家!

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服