上海出入境管理局翻译

1983年7月12日，经上海市政府批准，市公安局外国人管理、出入境管理处（简称外管处）正式成立，承担全市外国人管理、出入境管理的双重职能。2003年4月28日，经市委、市政府批准，出入境管理处正式更名为上海市公安局出入境管理局，对外称上海市出入境管理局，机构级别调整为副局级，下设办公室、政治处（与监察室合署）、法制处、中国公民出国（境）证件管理处、外国人证件管理处、口岸签证处、案件调查处、外国人管理处、证照管理处等9个部门。2005年10月8日，出入境管理局迁至浦东新区民生路1500号新大楼办公。

出入境管理局的工作主要分为服务和管理两个方面。服务方面，主要是负责中国公民因私出国出境的申请，签发因私普通护照和通行证；受理、审批在沪外国各类签证、居留许可和永久居留身份证的申请；负责办理申请从上海空港、海港入境的外国人的口岸签证。管理方面，主要是做好在沪外国人的管理，以及查处中国公民、外国人违反出入境管理法的案件，打击出入境违法犯罪行为。

根据上海出入境管理局官网关于外文材料的翻译要求，官方回答为：需要国内有资质的翻译公司译成中文，加盖翻译公司印章，并提交翻译公司营业执照复印件。

外文材料包括但不限于以下材料：护照、出生证明、体检证明、核酸检测报告、无犯罪记录证明、单身证明、学历证明文件、邀请函、住宿证明、亲属关系证明、房产证明、存款证明、荣誉证书、营业执照等。

有资质的专业翻译公司的特点：

1、国内有资质的翻译公司，指经国家工商总局批准依法成立，公司经营范围内包含“翻译服务”类目，即被视为拥有翻译资质。

2、国内翻译公司对于涉外资料有翻译认证的义务，为保证翻译件与原件内容的一致性，须加盖翻译机构印章，加盖的印章内必须包含“翻译”“TRANSLATION”字样。

3、营业执照经营范围内包含“翻译服务”代表公司具备开展翻译服务的资质，但是并不代表该公司的主营业务为提供专业的翻译服务，有资质的翻译公司必须是以翻译服务为主营业务的专业公司，一般公司名称以“XX翻译服务有限公司”命名，其他“XX商务咨询”“XX咨询服务”为名称的都不属于以翻译服务为主营的专业翻译公司。

4、专业翻译公司拥有齐全的印章，包括中文公章（圆形），中英文双语公章（圆形），公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章（圆形），涉外专用章（圆形）。加盖翻译公司印章的文件是翻译公司对文件内容负责的体现，被国内外使领馆和政府执法机关认可，具有一定的权威性。

5、专业翻译公司拥有经验丰富的译员团队和固定办公地址。经验丰富的专业的译员可以保证文件表述准确严谨，固定的办公地址方便消费者上门洽谈翻译诉求。

6、专业翻译公司收费合理，售后完善。翻译完成后会将电子版文件发送至客户指定邮箱；纸质版文件附翻译公司营业执照副本复印件，一并寄送至客户指定地址。