出国留学翻译

随着全球各地交流的日益频繁，为了提升个人学习能力，学习更多更深层次的专业文化知识，提高就业竞争力等，越来越多的中国学生选择出国留学。根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》公布的数据显示，当下出国留学呈现三大新趋势：一是近年来“小留学生”这个概念不断兴起，但从总体来看，此部分人群尚未形成一定规模；二是从学历层次来看，2018年我国出国留学人员攻读本科以上学历占到了七成，其中本科生为30.56%、硕博研究生35.51%。预计未来本科就选择出国留学的趋势将继续深化；三是从留学生生源地的分布来看，除北上广深一线城市以外，二、三线城市已逐渐成为留学市场的重点，且留学选择已开始呈现向四线城市渗透下沉的趋势。总之，出国留学现已常态化，小译的初高中大学同学均有出国深造的，相信有好多朋友自己也想出国留学或者想让自己的子女留学海外，作为翻译公司小编，深知出国留学需要翻译许多证明资料，下面小译就将出国留学翻译注意事项列出，以供大家参考：

一、出国留学需要翻译哪些资料？

出国留学资料要求翻译总结如下：

1. 出国留学资料要求翻译之简历翻译；

个人简历（一般随附信寄出）翻译，其内容包括：姓名、性别、民族、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历（学习/工作经历）、特长爱好等。需要特别注意的是由于中外思维习惯的不同，在翻译学习/工作经历时，应按时间由近及远排列。

2. 出国留学资料要求翻译之护照翻译

护照是出国的必备资料，需要提前办理及翻译，以免影响行程。从2019年7月1日起，出国留学护照收费标准由160元/本降为120元/本。

3. 出国留学资料要求翻译之出生证明翻译

出生证明主要体现申请人的姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程中，为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定，也为了给申请人在国外留学期间的经济来源提供可靠保障，所以要求翻译出生证明。

4. 出国留学资料要求翻译之结婚证/单身证明翻译

如果已婚，就需要提供结婚证翻译件，如果未婚，则需要提供单身证明翻译件，以确保申请人婚姻状况的真实性。

5. 出国留学资料要求翻译之最高学历证书翻译

出国留学申请时最高学历证书将作为认定申请人学历的证明材料，所以这是必须提供的翻译资料之一。

6. 出国留学资料要求翻译之成绩单翻译（最高学历成绩单）

成绩单是出国留学必备的资料之一，也是高校毕业生在校期间的成绩展现，在申请出国留学时将作为重要参考凭证，所以其需要准确的翻译。

7. 出国留学资料要求翻译之雅思/托福（IELTS/ETS）成绩单翻译

众所周知，一些国家的出国留学申请条件之一就是需要通过雅思/托福考试，所以在申请出国留学时就需要提供自己的雅思/托福成绩单。此外， GMAT/GRE/CET6/CET4等证明英语学习能力的成绩单也是可提供的重要资料。

8. 出国留学资料要求翻译之银行存款证明、不动产证明等翻译件

一般出国留学都需要支付高昂的学习生活费用，所以需要确保申请人有能力承担这些费用。在申请出国留学时，需要提供银行存款证明、不动产证明等财产证明翻译件，作为能够承担出国留学费用的书面证明材料。

9. 出国留学资料要求翻译之入学申请表（Application Form for International Students）翻译

出国留学首先要填写入学申请表，各个学校入学申请表不尽相同，但归纳起来申请表所填内容包括：

（1） 申请人所修专业及学位；

（2） 拟入校时间（学期）

（3） 入学申请表的类别

（4） 申请人TOEFL/GRE等考试成绩

（5） 申请人的详细联系方式，包括联系电话，Email等

考虑到文化差异问题，翻译此类信函时需使用标准的信函格式及恰当的措辞语气。

10. 出国留学资料要求翻译之推荐信翻译

一般情况下欧美的著名院校会要求申请人提供2~3封教授推荐信，以了解申请人的学习成绩、学习成果、在校期间表现、工作/科研能力以及申请人的品行等多方面情况。申请人可邀请自己的导师、任课教师来书写推荐信。在翻译这些内容时需注意用词恰当，把握好褒奖的分寸。

11. 出国留学资料要求翻译之自我陈述翻译

有些国外院校会要求申请人提供书面的自我陈述，大致包括申请人以前的学习生活和工作背景，目前的学习成就以及未来学习目标的内容概述。一篇良好的自我陈述应当言辞优美，文笔流畅，逻辑严谨，层次分明，情感真挚。只有这样，才有可能引起主考官的注意，以便于顺利地获得出国留学机会。在翻译这些内容时，需要注意中外语言的不同表述方式，尤其是把握好目标语言的用词习惯，不能按照中文的语言习惯按部就班地翻译。

此外，如果您的目标是去常春藤，G5，金三角等各名校联盟里的学校，所需要翻译的可不仅仅是这些资料咯！具体还有啥，考虑到小译自尊心的缘故，咱也不知道，咱也不敢问呐……

二、出国留学翻译选择何种翻译公司

出国留学资料翻译涉及众多的专业话术以及重要证明，相关部门规定必须由正规的翻译公司或者机构进行出国留学资料翻译盖章，正规的翻译公司有合法的营业执照和公安部门备案的专用章，有专业的翻译团队，可以保证出国留学资料翻译的准确无误，您可借助百度，360，搜狗，谷歌，美团点评等工具或者询问亲朋好友选择靠谱的翻译公司。

三、出国留学翻译价格

出国留学资料翻译按照内容大体上分为两类：证件（证明）类和文件类，根据翻译市场行情，价格如下：

出国留学翻译资料价格

以上就是关于出国留学翻译需要注意的事项。有道是：青山不改，绿水长流；此去江湖路远，难免处处有坑；愿各位大侠在办理出国留学翻译相关事项时能记起小译的这些嘱托，咱后会有期。