上海涉外婚姻登记处翻译公司

2020-10-27 20:23:25 admin

图片关键词

韩国统计局2019年11月6日公布了韩国国内跨国婚姻数据,数据显示,韩国2018年全年办理跨国婚姻2.3773万件,同比增加8.5%,创历年新高,其中外国新郎中,中国男性占比最多达9.4%。中国男性一贯的体贴顾家、吃苦耐劳、勤于家务、婚后专一,成为很多日韩女性眼中热门的丈夫人选。

随着中国经济的高速发展和社会财富的积累,富裕的中国人每年大量的走出国门到海外留学旅游经商,有一部分国人在机缘巧合之下结识外籍男(女)朋友并最终走入婚姻殿堂;另一方面国内稳定的社会环境和便捷的生活条件也吸引了大量的外国人来中国就业、创业和生活定居,他们之中有一部分人最终决定留在中国,在中国娶妻生子。多种因素之下,使得我国涉外婚姻的数量稳步增加,数据显示我国目前涉外婚姻涉及的全球50多个国家和地区,以广东、福建、云南、浙江、上海五个南方省市更是包揽了涉外婚姻登记的前五位。上海作为国内改革开放的前沿城市,常住外籍人口超21万,根据上海市民政局之前披露的数据显示,每年在上海办理涉外婚姻的登记的新人数量超1500对。

根据我国的法律,在中国境内缔结婚姻关系,申请时必须遵守《中华人民共和国婚姻法》的规定。凡中国公民与外国人(包括常驻我国和临时来华的外国人、外籍华人、定居我国的外国侨民),港、澳、台同胞、华侨及出国人员自愿结婚、复婚和港、澳、台同胞、华侨及出国人员协议离婚的,男女双方必须同时到各地民政局涉外婚姻登记处申请婚姻登记。

涉外婚姻办理流程:

中国公民同外国人在中国境内自愿结婚的,男女双方当事人必须共同到中国公民户口所在地的省、自治区、直辖市人民政府指定的婚姻登记机关申请登记。上海市涉外婚姻登记地址为:上海市漕宝路80号(光大会展中心D座)三楼

结婚当事人须持的证件:

  1、中国公民应持下列证件:本人的户籍证明;本人户口所在地的县级人民政府或工作单位的县级以上机关、学校、事业单位、企业单位出具的记有本人基本情况和与何人结婚的证明。

  2、外国人须持以下证件:本人护照或其他身份、国籍证件;公安机关签发的《外国人居留证》,或外事部门颁发的身份证件,或临时来华的入境、居留证件;经本国外交部(或外交部授权机关)和中国驻该国使、领馆认证的由本国公证机关出具的婚姻状况证明,或该国驻华使、领馆出具的婚姻状况证明

  3、如外国人一方为在华侨民,须持下列证件:本人护照或代替护照的身份、国籍证件(无国籍者免交);公安机关签发的《外国人居留证》;本人户口所在地有关单位出具的证明,对证明的要求与上述中国公民一方须持的第二类证件相同。

  此外,申请结婚的男女当事人还须提交婚姻登记机关指定医院出具的婚前健康检查证明;外文表述的文件应该提交国内有资质翻译机构出具的中文翻译件,并附翻译机构加盖公章的工商营业执照复印件。

符合上海涉外婚姻登记处的翻译公司应该满足以下要求:

1、必须是国内拥有翻译资质的正规翻译公司。

2、国内翻译资质在工商审批时就被授予,因此有翻译资质的正规翻译公司指的是经国家工商总局批准依法成立,经营范围内包含“翻译服务”类目,国内以翻译服务为主营业务的专业翻译公司,一般公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”字样,一般以**翻译服务有限公司”命名,其他以“商务咨询”“咨询服务”为公司名称的都不属于以翻译服务为主营业务的专业翻译公司。

3、专业翻译公司拥有经验丰富的翻译团队,保证翻译件内容与原件内容表述完全一致,不会出现错译漏译,严格遵循原件排版,保证翻译件整体的协调与美观。

4、专业翻译公司对于出具的文件有翻译认证的义务,一般经专业翻译公司翻译的文件上会加盖翻译公司印章,以示对翻译件内容负责,加盖印章的翻译件被国内外使领馆和政府执法机关认可,具有一定的权威性。(专业翻译公司具备以下几种印章:中文公章、中英文双语公章、翻译专用章、涉外专用章。)

5、专业翻译公司翻译完成后,会提交给客户纸质版文件和电子版文件两种类型的翻译件,电子版文件方便客户线上使用,纸质版文件会附赠加盖公司公章的营业执照副本复印件,以便于审核机关审核翻译机构资质。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服