公司介绍翻译成英文

2020-08-29 14:01:32 admin

图片关键词

改革开放30年,中国国内的生产力得到空前释放,尤其是2001年中国加入WTO以后,中国企业积极参与国际合作,在全球化经济浪潮的推动下,中国涌现出一批具有国际影响力的知名企业,成为中国经济参与全球竞争的中坚力量。

今年八月《财富》公布了新一期的世界500强榜单,中国上榜企业以133家的总数量历史上首次超越美国成为拥有500强企业最多的国家,这也是中国整体经济规模发展壮大的结果。从侧面更是反映出中国企业深度参与全球分工与全球资源配置取得的巨大进步。中国作为全球最具潜力的消费市场,随着全球化进程的不断推进,中国本土独角兽企业在深耕本土市场的基础上,逐步开启国际化战略,拓展全球业务将会成为中国企业发展的主流。

企业国际化意味着企业要面对来自全球各地的消费者和合作伙伴,如何向全球的消费者宣传介绍公司的企业文化和价值驱动,对塑造企业形象赢得消费者认可显得至关重要。

公司介绍也可以称为企业简介,是对企业综合实力进行的全面、概括的介绍,内容涉及企业的经营范围,固定资产规模、主要的经济技术指标(产品销售量、年利润、市场占有率等)、技术工艺和技术装备水平、经营管理运作模式。企业发展现状及取得的成绩,在所属行业领域里的地位和影响力及企业文化的核心内容。可以说企业简介客观真实地反映企业的全貌。企业在国际化进程中,一段表述精准,用词凝练的英文版企业简介,可以很好的向全球消费者展现企业风采,树立企业良好的国际化形象。

公司介绍翻译的难点有哪些?

1、公司简介的目的在于展现公司的实力及形象,因此翻译需要保证的最低要求为表述的完整与准确,在此基础上应该尽可能的体现企业的正面形象,避免使用过于低级的词组。

2、公司介绍中如果涉及企业的宣传口号,尽量避免字对字直译,中英互译是应充分考虑语种背后的文化背景。

3、翻译过程中应该抓住文字表述的关键信息节点,避免翻译空心化。

4、由于中文具有高度凝练的天然特性,中英互译过程成应尽量避免英文表述的冗长化。

5、企业国际化需要一系列专业的翻译服务,如果企业内部无专职的翻译部门,尽量选择与专业的国际化翻译公司合作。

公司介绍部分英文词汇汇总:

拥有一大批优秀的技术人员和管理人员

Employs experienced technical and management personnel

产品远销英国、美国、等西方国家

Our products are exported to England, America and other Western countries

共同发展,共创双赢

Mutual development, mutual benefits

性能可靠 dependable performance

以质优而闻名 well-known for its fine quality

誉满中外 to enjoy high reputation at home and abroad

畅销全球 selling well all over the world

深受欢迎 to win warm praise from customers

品质优良 excellent quality(high quality)

规格齐全 complete in specifications

欢迎与我们联系Buyers are welcome to contact us

共同发展,共创双赢Mutual development, mutual benefits

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服