上海日语翻译公司排名

在上海找日语翻译公司，很多人会先搜一下排名。点开几篇文章，有时会发现，同样写着“上海日语翻译公司排名”，上榜的公司和先后顺序却不太一样。碰到这种情况，先看榜单是怎么排出来的。有的页面看的是服务范围，有的参考平台评价，还有的只是把收录到的公司按顺序列出来。评选范围和打分依据各不相同，很难把这些名单当成一份统一、有权威性的行业排名。

排名可以用来找公司，但要判断哪家适合自己，还得看它在比什么。一家公司给企业做过不少日语会议口译，这段经历对要在上海开会的人有参考价值。可如果你手里是一份日本学校开具的毕业证明，想翻成中文，再拿到一份盖章的纸质译文，那就得看这家公司做日文证件翻译怎么样。两种需求都和日语有关，挑选时关心的事情却差得挺远。

看榜单时，先看它排的是哪项服务

翻到一份名单，不妨先找找每家公司下面有没有具体的服务介绍。只写“语种齐全”“经验丰富”，看完还是不知道这家平常做什么。如果介绍里写了日语证件翻译、企业日文资料翻译，或者在上海提供日语口译，至少能帮你先圈出两三家值得问的公司。再往下看评价，也优先看和自己手里材料相近的。有人提到日文成绩单翻完以后，课程和分数好对照，这条评价对准备翻译成绩单的人，就比一句“服务很好”更有参考价值。

也可以留意榜单有没有单独说到日语业务。有些页面虽然标题里带着“日语”，介绍时讲的却是公司的整体规模和服务语种。公司能提供多少种语言，是一项信息。能不能把一份日本的证明材料译成好读、好核对的中文，又是另一项信息。看完名单以后，挑两三家做过同类业务的去问，通常就够了。

翻日文证件和翻企业资料，问的事情不一样

个人材料常见的是毕业证明、成绩单、结婚证明、驾照一类。咨询时可以直接说清楚文件是什么、要译成什么语言。比如在日本读书时开的成绩单，现在要在国内使用，就说“这份日文成绩单要翻成中文”。需要盖章件的话，也顺手问一句能否提供。用途简单说一声就行，手上有接收方给的具体要求，再一并转给客服看。

成绩单这类材料，光看一段译文写得是否流畅，还很难判断做得怎么样。拿到成品以后，课程名称、学分、成绩需要能和原件对得上，表格也得方便查阅。这些东西在一张纸上看着不起眼，但以后要找某一门课的成绩时，排得清不清楚，马上就能看出来。

企业资料可以从译完以后怎么用说起。比如一份产品说明原本就在 Word 里，译成日文以后还要交给同事修改，那就把原来的 Word 文件发过去，提前说希望成品也能编辑。要翻的是产品目录，里面的规格表和图片说明也需要译，就把目录一起发过去，请对方按实际内容看。手头已有产品名称的日文写法，或者之前用过的日文资料，有的话顺手发给客服即可。

把文件发过去，再比较报价和时间

咨询时，直接给客服看文件，比自己描述“大概两三页”省事。手上有清楚完整的电子版 PDF，可以直接发。只有纸质原件的，可以用扫描仪，或者到打印店做 600 dpi 彩色扫描。有文字、印章或签注的背面也一起扫进去，页面四角留完整。只想先问个价，可以在报价用的副本上适当遮住证件号码等敏感信息，让客服看得清文件种类、页数和大致内容就行。

比较报价之前，先看看报的是不是自己要的那份成品。比如你要把一份毕业证明和一份成绩单都译成中文，并且需要纸质盖章件，就把两份文件一起发给对方，让客服按这个要求报一个总价。收到回复后，看看两份材料是否都算进去了，纸质盖章件和寄送费用是否已包含。对着同样的文件和交付要求看，价格差在哪里就容易弄明白。

有明确使用日期的，询价时把日期说出来。电子版可以问什么时候能收到，纸质件则要多算一段寄送时间。人在上海、打算自己过去取的，也可以先问几点能取。要得急，可以请客服看看能否加急，并问一下加急费和预计交付时间。比如周五上午要用纸质件，周五才寄出就来不及了，把“哪天要拿到手”说清楚，比只问“多久能翻完”管用。

手里有两三份答复时，怎么选

如果是个人证件，先看需要的语种、盖章件和交付时间能不能落实。比如要用的是纸质译文，两家公司都能翻，费用也差不多，一家能在你方便的时候自取，另一家需要等快递，那就可以按自己的时间来选。收到译文后，抽几分钟对一下姓名、日期和证件号码，有疑问直接指出是哪一页、哪一处，沟通起来也快。

如果是公司资料，可以多看一步成品到手以后是否好用。比如翻的是产品说明，同事拿到译稿还要继续编辑，那就确认交付格式。已有固定的产品名称，也可以在咨询时问一句能否沿用。这样的细节比榜单上的前后名次更能帮你做决定。公司在上海固然方便当面取件，但如果你只需要电子版，挑选时也可以把注意力放回这份文件本身，看哪一家把该译的内容、交付的格式和收到的时间说得更清楚。