英文版核酸检测报告翻译

2021-02-04 20:02:18 admin

图片关键词

一直以来,核酸检测热度不减,对于经常出差的朋友来说可能对他是“又爱又恨”,受政策影响,临近的春节假期更是让其成为了回家探亲、出门旅行的必备;其实自从疫情爆发初期以来,世界各国的边防口岸就对进入该国的人员及货物有着严苛的准入制度,事实证明,各国的防控力度均是有增无减;

尤其是对来自于或途径“榜上有名”国家(地区)的入境人员采取及其严格的入境检验检疫政策,除了提交必要的允许入境文件外,最最核心的一项就是要求准入境人员提交阴性的新冠病毒核酸检测报告,部分国家甚至要求航空公司在旅客登机时就必须出示该证明材料,否则不予通行;且对检验报告出具时间有明确的时间限制,大部分是72小时之内的官方核酸检测报告。据统计,柬埔寨、孟加拉、泰国、迪拜、埃塞俄比亚、印度尼西亚、马来西亚、欧美系国家等,都需要提供英文版的核酸检测报告。

目前国内二甲及以上医院都可以出具中文版的新冠病毒核酸检测报告,但是大多国际航班均要求出具英文版的检测报告;只有一线城市部分三甲医院和专业医疗检测机构可以出具,这就为广大有出国需求的朋友们带来了些许的不便。部分国家对于中国公民入境核酸检测报告的要求是持中文核酸检测报告+英文翻译件也是认可的。也就是说有两种正规的获取英文核酸检测报告方式:1、检测机关直接出具官方英文报告2、中文核酸检测报告经有资质的翻译公司翻译使用。

也就是说如果您拿到的检测报告是中文的,也不必担心,可以找一家有正规资质的翻译公司/机构将其翻译成英文版的,这样也是会得到承认的。

在这里一定要找一家正规的翻译公司来翻译我们的核酸报告,因为如果译文不全,例如:中文姓名没有翻译成英文,检测结果解释和建议部分没有翻译成英文,检测方法没有翻译成英文等,这种情况下,登机或过海关时很可能被拦住。好不容易买到的机票就有可能作废掉。

市场上专业的核酸报告翻译公司有如下特点:

资质齐全;这里的营业资质即指的是政府部门颁发的允许企业正常经营的证照和文件,具体讲包括工商部门批准核发的企业营业执照,注意营业执照的“经营范围”里需包含“翻译服务”条款;还有经公安局备案的企业公章也是必须有的。除此之外,一些业内组织和行业协会颁发的荣誉证书也是考察其资质重要条件之一。

译员合格;核酸检测报告属于专业级别的临床医学检测报告,进行翻译转换时需用到官方的专用术语;专业翻译公司聘有经验丰富的医学领域翻译人员,熟悉医学文件的翻译事项,出具的译文质量合乎规范。

翻译报价规范;核酸检测报告翻译属于个人证件类翻译的范畴,以份数为单位进行计价;正规翻译公司都是有合理的价格表和报价规范的,根据客户所要翻译文件的内容和需要达到的具体要求,内容的难易程度以及交稿时间来综合制定。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服