韩国护照翻译成中文

2020-12-11 19:41:09 admin

图片关键词

韩国全称“大韩民国”,地处东亚朝鲜南部,主体民族为韩民族,三面环海,西临黄海,东南是朝鲜海峡,东边是日本海,北面隔三八线与朝鲜相邻,总面积月10.329万平方公里(占朝鲜半岛面积约45%),总人口约5200万,首都为首尔(旧称“汉城”)。

20世纪60年代以来,韩国政府实行了出口主导型开发经济战略,创造了被称为“汉江奇迹”的经济高速增长期,并跻身亚洲四小龙之一。韩国产业主要以制造业和服务业为主,半导体、电子、汽车、造船、钢铁、化工、机械、纺织、化妆品等产业产量均进入世界前十名。韩国首都首尔,虽然面积仅占韩国面积的0.6%,但其GDP却占全国GDP21%,是世界十大金融中心之一,作为亚洲为数不多的发达国家之一,韩国人均收入已达3万美元,韩国经济对亚洲乃至全球的经济都有一定的影响力。

近几年随着中国经济的高速发展,越来越多的韩国人来到中国旅游经商,大量的韩国人入华工作生活,韩国人广泛的分布在北京、上海、山东等地,其中以山东青岛韩国人群数量为最,由于青岛在地理位置上与韩国隔海相望,纬度相似,气候接近,而且青岛又是我国的最早开放的沿海城市之一,对于韩企有着比较友好的招商政策,因此吸引了大量的韩国人,根据国内相关统计数据显示,青岛阳城一带聚集了近十万韩国人,形成了当地比较有特色的韩国社区。

数量庞大的韩国人在中国工作生活,自然会衍生出很多实际的需求,比如办理落户,租赁房屋、公司入职、银行开户、购买房产、中国境内注册公司、办理子女入学甚至牵扯国内的司法案件等众多事宜,作为证明韩国人国籍和身份信息的韩国护照,在中国境内办理相关事项都是必须出具重要身份材料之一。

根据国内相关政策,为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性,各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。也就是说,韩国公民在中国境内出具韩国护照时,需要同步出具国内有资质的专业翻译公司出具盖章证明的中文翻译件。

韩国护照翻译成中文应符合哪些要求呢?

1、韩国护照作为证明境外人员国籍和身份信息的官方涉外文件,中文翻译件不得由私人出具,必须是国内有翻译资质的专业翻译公司。

2、国内翻译公司对于涉外文件有翻译认证的义务,为保证翻译件内容与原件的一致性,专业翻译公司会在翻译件上加盖翻译公司专属印章,包括公司中文公章,中英文双语公章,公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,其中“翻译专用章”是最核心的印章,不可缺少。加盖翻译公司印章的中文翻译件是翻译公司负责的体现,具有一定的权威性。

3、韩国护照中文翻译件应绝对保证内容与原件完全一致,不允许擅自变更护照内容信息,如发现护照信息造假,可受中国法律追究责任。

4、韩国护照有固定的排版,中文翻译件不应擅自变更护照格式排版,应保证中文翻译件关键信息内容位置与原件相对应,以便于审核机关审核内容信息,涉及签名、签字等信息的,应该截图予以保留,并附翻译说明。

5、向国内有权机关提交韩国护照中文翻译件时,应该附中文翻译件出具方的工商营业执照副本复印件,以便于国内执法机关审核韩国护照翻译机构翻译资质。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服