优质翻译公司

2020-11-22 15:34:47 admin

图片关键词

翻译公司是指以盈利为目的,从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业,其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。

国内商业性质的专业翻译公司发端于改革开放,上世纪八十年代伴随着国内对外开放,中国对外经贸人文交流日益密切,在此背景下催生出庞大的商务翻译需求,国内商业性质的翻译公司开始逐渐出现,尤其是中国加入世贸组织后,中国经济步入高速发展阶段,2008年奥运会的成功举办,中国国际影响力的提升,进一步促进了对外经贸的繁荣,中国翻译行业得益于高速发展的中国经济,开始步入行业发展的高速增长期,大量翻译公司注册成立,根据相关数据显示,2008年全国有3000余家翻译公司,到了2018年底,根据中国翻译协会公布的数据显示,全国以翻译服务为主营业务的翻译公司数量有9734家,营业范围内包含翻译服务类目的企业更是高达369935家。

十年间国内翻译公司数量增长率超200%,大量翻译公司成立的背后充分体现了中国经济发展的火热,但是翻译行业作为知识密度较高的行业,野蛮生长的同时也逐渐暴露了各种各样的问题,由于国内翻译行业发展时间相较于西方超百年翻译历史尚处于行业发展的初期,虽然翻译公司数量增长迅猛,但是受限于国内翻译人才培养体现不完善、从业人员薪资待遇偏低人员流动性大、高端译员资源短缺等问题,使得翻译公司在服务客户过程中,经常出现各种各样的问题。投诉最多的问题主要集中在:翻译质量无法有效保障、时效性较低、从业人员不够专业等。

那么作为一名普通消费者,应该如何避免遇到不靠谱的翻译公司,在数量庞杂的翻译公司中找到那个优质的翻译公司呢?小编认可大家可以从以下几个方面去筛选出比较优质的翻译公司为自己服务。

地域分布

国内翻译公司虽然数量众多,但是在地域分布上有着比较鲜明的分布特色,根据翻译协会公布的数据显示,虽然全国各省市均有语言服务企业,但是绝大多数翻译公司还是集中在北京、上海、广东、江苏、山东等地(主要是进出口贸易或者政治经济发达的地区),尤其是北京、上海、深圳、广州等地集中了全国55.62%的语言服务企业。因此消费者在选择翻译公司时,区域选择上应该尽量选择位于一线或新一线城市的专业翻译公司,庞大的业务量使得一线城市的翻译公司有着更为丰富的翻译经验。

资质齐全

翻译公司作为涉外商业服务,国内翻译公司对于涉外文件有翻译认证的义务,为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性,各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。因此翻译公司的资质就显得尤为重要,专业翻译公司拥有齐全的印鉴,包括中文公章(圆形),中英文双语公章(圆形),公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章(圆形)和涉外专用章(圆形)。加盖翻译公司印章的翻译件是翻译公司对文件内容负责的体现,具有一定的权威性,也是正规翻译公司资质的体现。

资质齐全不仅体现在翻译公司资质上,作为翻译工作的直接参与者,译员资质比公司资质更重要。译员的从业资质直接代表着翻译人员的专业素养,专业翻译公司的译员具备相关的行业专业资质,比如:全国外语翻译证书考试英语二级笔译证书(NAETI)、全国翻译专业资格(水平)证书(CATTI)、英语专业八级证书、澳大利亚三级笔译证书(NAATI)等,相关从业人员均具备相应的职业从业资格证书和工作经验。

合作流程正规

翻译服务作为涉外的商务服务,服务群体均属于有涉外需求的企业或个人,属于一种中高端的商业服务,且涉及的行业领域众多,很容易接触到比较机密的商业信息或个人敏感信息,因此专业翻译公司在合作过程中为抵消客户对敏感信息泄露的顾虑,一般会与客户签订相关合作协议和保密协议,以法律法规约束合作双方的合法权益,充分体现翻译公司的合作诚意。

提供试译服务

在保证正规的前提下,客户如果对于翻译公司的实力如果依然心存顾虑,可以采用试译的方式来衡量翻译公司的翻译实力,一般试译代表着翻译公司最高水平的翻译水准。(目前国内翻译公司均采取有偿试译的方式。)

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服