专业翻译机构

2020-11-22 15:33:47 admin

图片关键词

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

翻译可以说是人类社会历史最悠久的活动之一,几乎与语言是同时诞生的。从原始部落的亲善交往到丝绸之路上不同民族之间的经贸来往,直至今天世界各国之间在文学、艺术、哲学、科学技术、政治、经济的频繁交流与往来,正是由于翻译的存在,才将人类社会从相互阻隔带向相互交往,借助翻译,人类社会不断交流各自创造的文明成果,相互促进实现了共同发展进步,可以说翻译对于整个人类社会的发展都起到了不可估量的作用。

正如季羡林老先生在《中国翻译词典》的序言中所说:“只要语言文字不同,不管是在一个国家或民族(中华民族包括很多民族)内,还是在众多的国家或民族间,翻译都是必要的,否则思想就无法沟通,文化就难以交流,人类社会也就难以前进”。

中国的翻译历史悠久,最早有记载的翻译出自《周礼》中的“象胥”,就是四方译官之总称。由于中华文化的近邻在很长一段时间都没有自己的文字,翻译活动并不广泛的存在。直到佛教的传入,为宣扬佛教,以玄奘、鸠摩罗什为代表的僧人将佛教典籍带回中国,开启了中国自后汉至宋代历时超1200余年的翻译史。彼时的翻译主要是以个人译者为主,明永乐时期,郑和七下西洋,为服务国家政治需求,成立专门的翻译机构“四夷馆”,并大量翻译西方天文、几何、医学典籍,明朝灭亡后,清朝逐渐收紧海防政策,官方翻译机构几乎绝迹,直到鸦片战争,国内有志之士深感学习西方先进科学之紧迫,以曾国藩、李鸿章为代表的清廷高官,创办江南制造局下辖专业的翻译机构—江南制造局翻译馆,主要翻译国外先进科学技术。新中国成立以后,国内翻译机构也主要服务于国家政治、文化工作的宣传,可以说国内在很长一段时间内,专业的翻译机构都是以国家需求为背景,主要服务于国家层面的政治经贸需求。

改革开放后,随着全球化经贸体系的建立和互联网技术的进步,民间商贸人文交流日益频繁,尤其是2001年中国加入WTO,对外经济高速发展,以此催生出的庞大翻译需求,使得国内以商业服务为主的专业翻译公司步入高速发展阶段,根据中国翻译协会公布的数据显示,截止20196月底,中国营业范围含有语言服务的在营企业369,935家,比2018 6月底增加了近5万家;2018年底,语言服务为主营业务的在营企业9734家,比20186月底增加了82家。语言服务总产值为372.2亿元,单企业平均营业收入为382.3万元,分别比2017年增加了12.9亿元和10万元。在区域分布上,截至201812月底,各个省市区均有语言服务企业,主要集中在北京、上 海、广东、江苏、山东等地。其中,北京、上海和广东所占比例最高,企业数量分别为2,2312,0721,111家,集中了全国55.62%的语言服务企业。

今天,我们身处国内任何一个省份,都可以很轻松的联系到专业的翻译公司,尤其是在北京上海广州等一线城市,但是翻译服务作为一种专业性较高的商务服务,对于专业翻译机构有着较高的从业要求。真正的专业翻译机构至少应该满足以下要求。

资质专业

翻译机构的资质在国内主要由工商管理部门授予,根据我国《公司法》的相关规定,从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业,其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式,翻译机构企业法人依法向国家工商管理部门提出申请,提交相关申报材料,依法申报包含“翻译服务”类目的经营项目,审批通过,获得唯一社会信用代码工商营业执照,经营范围内包含翻译服务类目,即被视为拥有翻译服务经营资质。

需要注意的是,由于国内工商审批过程中可以同时申报多个经营类目,因此即使营业执照内包含翻译服务类目,并不能代表该公司的主营业务为提供专业的翻译服务,一般以翻译服务为主营业务的专业翻译机构,公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”字样,以“**翻译服务有限公司”命名,该类型的公司一定是以翻译服务为主营业务的专业翻译机构,其他以“商务咨询”“咨询服务”为名称的公司,并不一定是专业的翻译机构。

人员专业

翻译行业作为知识转化型行业,对于从业人员的职业素养有较高的要求,专业翻译机构在经营活动中可能会接触到各行各业不同领域的专业文件,为保障翻译工作的顺利进行,专业翻译机构会招聘多个行业领域的专业译员并储备丰富的兼职译员资源,在合作过程中可以根据翻译项目的需求,提供各领域的专业译员,以满足客户的实际需求,保质保量的完成客户委托的翻译公司。

合作流程专业

翻译作为一种中高端的商务服务,服务的人群一般都是有涉外需求的个人或企业,为保证客户的消费权益,在合作过程中,专业翻译机构一般采取标准的商务合作流程,以签订合作协议的形式保证合作双方的权益和义务,涉及客户隐私信息或商业机密的,还会签订保密协议,以法律法规的形式保护合作双方的权益。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服