上海的翻译公司有哪些

2020-10-20 11:29:20 admin

图片关键词

近代中国由于清政府的闭关锁国政策,不仅在经济上严重阻碍了中国社会经济的发展和进步,更在思想领域妨碍了中国与世界先进思想文化和科学技术的学习交流。当十七世纪和十八世界,西欧冲破中世纪的黑暗牢笼,思想文化和科学技术突飞猛进的时候,整个中华大地还沉浸在“天朝上国”的美梦之中,直到1840年列强用枪炮轰开了清王朝的大门,历经百年屈辱,一些有识之士,开始正视现实,意识到了解域外世界的必要性,进而掀起了“开眼看世界”和向西方学习的潮流。

19世纪50年代,曾国藩镇压了太平天国农民起义。在战斗中,他亲眼见识了西方火枪大炮的威力,因此萌发了在国内设立现代兵工厂的念头。1865年,江南制造局在上海成立,专门制造军舰和枪支。在制造过程中,需要翻译大量的外文资料,因此1868年成立了一个翻译馆,负责翻译和引进西方的科技类书籍。这也是近代中国第一座官方性质的翻译机构。梁启超曾说:“曾文正创制江南制造局,首以译西书为第一要义。”曾国藩也曾在奏折中称“盖翻译一事,系制造之根本”。

在之后的几十年,江南制造局翻译馆为近代中国带来了大量西方先进的应用技术和自然科学新成果,极大的促进了中国近代科技发展,同时将中国近代的思想启蒙运动的种子,镌刻在开眼看世界的中国人心中。

上海这座城市,也得益于蓬勃发展的翻译事业,从开埠时一座不足20万人口的小城市,发展成为中国超大型城市,据数据记载1900年上海人口就达到100万,1919年为240万,比第二名广州多80万,比第三名天津多150万,到了1949年,上海人口已有546万,为世界特大城市,一百多年中,上海人口增长二十多倍,而同时期南京、北京等城市人口才增长两三倍。

今天的上海依然是国内经济最为发达的城市,作为改革开放的桥头堡城市,上海是国内开放程度和吸引外资最成功的城市,今天的翻译事业在上海这片对外开放的热土上,依然蓬勃,根据中国翻译协会公布的数据显示截止2019年6月底,中国营业范围含有语言服务的在营企业369,935家,比2018 年6月底增加了近5万家;2018年底,语言服务为主营业务的在营企业9734家,比2018年6月底增加了82家。语言服务总产值为372.2亿元,单企业平均营业收入为382.3万元,分别比2017年增加了12.9亿元和10万元。

截至2018年12月底,各个省市区均有语言服务企业,主要集中在北京、上 海、广东、江苏、山东等地。其中,北京、上海和广东所占比例最高,企业数量分别为2,231、2,072和1,111家,集中了全国55.62%的语言服务企业。

上海地区的翻译公司数量占据全国翻译公司数量的比例超20%以上,可以说上海既是一座开放之城也是一座翻译之城,在这里可以很容易的获取专业的翻译服务,那么作为一个普通消费者如何在上千家翻译公司中选择比较优质的公司为自己服务呢?小编给大家介绍几个小方法。

借助本地化服务软件

智能手机高度普及的今天,消费者在获取本地服务时,借助地图类APP或者点评类APP,这类型APP一般会内置消费者评分评论版块,帮助消费者筛选优质的商家,消费者搜索翻译公司,选择评分评价高的翻译公司电话咨询翻译事项。

借助网络搜索引擎

实力较强的翻译服务机构,在网络上有比较高的展现频率,制作精良的网站主页充分展示了公司合作的伙伴和资质荣誉;有实力和社会责任感的企业还会定期发布翻译行业科普文章,为消费者普及翻译知识,选择比较专业的翻译公合作即可。

朋友推荐

优质的翻译公司是需要一次次的合作筛选出来的,如果自己的朋友圈内有合作翻译公司的经验,通过转介绍是比较高效的获取靠谱翻译公司的方法。

试译

试译代表着翻译公司最高的翻译水准,在不确定翻译公司实力的前提下,可以花少量资金进行试译,试译合格再进行更全面的合作。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服