上海海关认可的翻译机构

2020-09-29 14:49:03 admin

在当下充满各项挑战的特殊时期内,很多国家和地区的经济和贸易部门面临着巨大的压力,其中以数量上占绝大多数的发展中国家和最不发达国家,特别是非洲和小岛屿国家所面临的经济社会风险为甚;二十国集团贸易和投资部长在今年的特别会议上更是呼吁各国采取措施保障基本商品和服务的跨境流通,创新贸易和投资方式,以建立开放、公平和基于新规则的多边贸易体系;此举对于支持全球经济复苏至关重要。各国政府相关部门应继续通过合作与协调努力推动国际贸易和投资复苏,并支持世界贸易组织的必要改革,鼓励微中小型企业增强国际竞争力,着力促进经济多元化和加强国际投资。

据统计,2020年上半年,全国18个自贸试验区实现进出口值2.07万亿元,同比増长5.4%,高于同期全国外贸增速8.6个百分点。为更好地促进上海自贸试验区临港新片区发展,海关总署牵头推动设立了洋山特殊综保区,制定出台了海关监管办法,实行更加开放便利的海关监管制度,大力支持新片区发展具有国际竞争力的重点产业;以期打造上海对外开放的新高地,抑或成为撬动中国新一轮改革开放的支点。

现在像上海这样的城市更是以此为契机,依托海关等部门搭建的平台,促进全世界的企业在此开展合作,各类型的高端涉外展会、会议,境内外企业办理外贸业务时都需要将本行业企业的相关介绍、资质证明文件等提交给相关的管理机构(海关)和境外合作伙伴,包括企业的产品介绍、检测报告、营业执照、资产证明等正式文件,这个过程中就会接触到翻译事项,即将一些中文资料转换成外文,需要将中文内容准确地翻译成外文,才能更好地达到所预期的经济目的;

以上是企业/组织间的翻译需求,各国/地区的公民个人间的翻译需求也是日盛的,上海的翻译公司/机构众多,总体来讲,海关等官方机构认可的翻译公司有如下特点:

1.翻译公司必须依法成立,即拥有合法的企业营业执照和企业公章;表明工商管理部门准许该企业从事某项生产经营活动,这也是任何一家公司开展业务的法定前提;

2.公司中文名称须有“翻译”字样,英文名称则须有“translation”单词;这是因为近年来随着涉外业务的增多,很多的科技公司、教育机构、文化服务企业所提供的服务内容中也涉及有越来越多的翻译服务业务,涉及重要文件(证件)的翻译服务业务都必须由专业的翻译服务公司来提供,其他类型的公司出具的翻译文件是不会得到涉外部门和境外机构的承认的;

3.上海正规的翻译认证公司须有实体的办公场所;翻译业务的开展是需要有一定的硬件和软件基础的,翻译公司/机构作为能够提供翻译服务的经济实体必须具有实体的办公场所,无固定办公地点的翻译机构不可信;

4.翻译盖章;根据行业规范和国际惯例,翻译公司出具的译件是需要加盖翻译公司公章和翻译专用章的,以此证明该译件是由有正规资质的翻译机构出具,保证与原件意思相符,无增删、篡改的成分,关于营业执照、公司章程、产品说明书类的文件进行翻译盖章后也更易于被海关等机构的办事人员认可,从而提高通过率。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服