上海专业的翻译公司有哪家

2020-09-10 19:57:38 admin

图片关键词

“专业”狭义上来讲是指人们在科学技术进步和社会的生活生产实践中用来描述职业生涯某一阶段、某一人群,用来谋生,长时期从事的具体业务作业规范。在第三产业异常活跃的当今社会,人们在寻求某方面的服务时总会根据社会总体的大环境来评判何为“专业”,何为“非专业”,“正规”、“非正规”;毫无意外地会选择其中“专业”的、“正规”的机构或者组织提供相应的服务;

上海的第三产业发达,其所占总体经济的比重逐年增大,作为专业提供语言转换服务的翻译公司或者机构的数量也是位居全国前列,市场竞争的激烈程度可想而知;翻译公司也同其他服务类型的组织机构一样,有专业和非专业之分,在面对众多的选择方案时,当然是正规的、专业的翻译公司会拔得头筹、颇得消费者信赖;

上海高度繁荣的市场经济带动了各行各业的迅速发展,随着市场上的翻译公司越来越多,很多有翻译需求的人士在选择翻译公司时常被一些不正规的翻译公司忽悠,结果翻译出的文件漏洞百出,达不到预期的效果,给公司的生育造成了一定的损失;只能重新再寻找其他翻译公司进行合作。

“凡事预则立,不预则废”:做任何事需要事先有准备,就不会受窘;行动先有准备,就不会失误;道路预先选定,就不会走投无路。

对于翻译业务来说也是如此,作为专业提供翻译服务的机构,正规的翻译公司与个人翻译或者非专业翻译机构相比最大的特点是有着严谨的翻译项目管理流程,毕竟完美的译稿的成型是团队合作的成果,单靠译员个人的努力是远远不够的;

下面我们就来说说上海专业翻译公司的翻译项目管理流程。

1、接收稿件

这个是业务开展的第一步,一般专业的翻译公司都有自己较为固定的客户群体,可以承接各类型的翻译项目;客服人员沟通好后,客户递交所译材料,此时翻译工作由接待部接稿,然后,将稿件按内容的专业性质分发给相关专业的翻译老师。

2、译员翻译

专职翻译接稿后,会根据翻译内容的不同以及结合客户的具体需求等因素,合理确定工作进展。

3、校对

对于文字处理类型的工作,校对尤为重要;翻译人员提交初稿后,由校对人员进行校对。校对的工作需要非常仔细,因为这是质量管控的重要一步,有实力的翻译公司会分一校和二校,就是说要校对两次。

目前市场上的证件翻译比较火热,包括身份证、护照、成绩单、银行流水、出生证明等,此类证件文字内容较少,但是含有大量的重要信息,需要纯人工翻译,即使是经验丰富的老翻译也不能只做一次就提交给客户,必须经过更加严格的校对。如果是翻译分级级别比较高的内容(论文等),必须要有外籍专家进行校对。这既是对自己的翻译负责,更是对客户负责。

4、排版

校对好的译文会交给专业排版人员进行排版,排版人员会对照原件以及客户的要求对文稿进行排版,对于证件类翻译尤是如此,一般交给客户的稿件都是word格式的文件,可以直接打印。

5、盖章确认

最终成型的译文都会在其后加盖翻译公章和翻译专业用章,以兹证实此译件由专业翻译机构出具其表达意思与原件一致,无增删篡改之意。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服