翻译公司如何收费

2020-09-05 17:45:24 admin

翻译公司是指以盈利为目的为顾客提供两种以上语言转换服务并具备一定资质的经济实体或机构;客户享受其所提供的翻译服务需要支付一定的费用。

从目前国内的翻译市场来看,外语翻译从翻译目的上分为中译外和外译中两种;从翻译形式上分为笔译和口译;

作为普通消费者,在需要专业翻译服务,选择翻译公司时首先看重的肯定就是该翻译公司是否可以提供高质量的翻译服务,其次就是是否可以提供合理的翻译价格了;

是否可以提供高质量的翻译服务可以从该翻译公司的营业资质、译员水平、服务态度、口碑等多方面衡量;

翻译收费也可以从侧面体现该翻译公司的实力和正规程度;与其他行业相同,正规的英语翻译公司都是有自己一套明确的翻译价格表报价以及合理的计费体系的,一般情况下所提供的翻译报价与正规市场报价相差无益,比较合理;消费者们通过其翻译报价就能够清楚地知道自己该花费多少钱以及享受到什么样的服务。

笔译类收费注意事项:

为了便于译稿的分派,业内将笔译类型的文稿大体分为文件类和证件类;前者是指以文字占比较大的稿件,比如公司简介、投标书、毕业论文等,后者则是规范化的证件,比如出生证明、银行流水、成绩单、毕业证学位证等,通常用来证明当事者的身份、资质、经历等,具有法律效力;

1.文件类的翻译价格是按照所译字数来统计的,以Word 菜单“工具栏”中的“字数统计”-“字符数(不记空格)”的字数来计算;当然了,所译语种不同、译件用途不同而价格各异,中译阿单价必定高于中译英单价;用于学术论文发表的译件远高于普通译件的价钱,为便于分辨,业内通用的划分标准如下:

关于稿件难易度划分遵循以下原则:

普通级别:用以帮助客户了解原文大意,仅供参考、内部交流资料,以白话文体现;

专业级别:学术、专业、工业等性质用于生产,交流,解读;译文表达贴近译后用语习惯、注重于文件中专业术语的专业性、和统一性。

出版级别:正式文件、法律文书或出版文稿以及公司宣传画册等面向大众使用;在专业的基础上更加注重于译后用语习惯,逐字逐句考究词汇的表达,行文流畅,用语优美,增加译后文字的可读性,完美体现原文的意境。采用有翻译出版书籍报刊经验的高级校对甚至是外籍专家审核。

出版级别价钱>专业级别价钱>普通级别价钱

2.证件类收费

由于证件类文件字符数所占比例极小,国内外大多数证件有固定的格式;为便于标识,证件上除文字内容外,还有国/州/县/学校等机构徽章、二维码/条形码、负责人/当事人签章、特色的边框、表格等非文字性图文类信息,此类要素也是该证件体现其效力的有效组成部分,专业的翻译公司在进行翻译时也会将此非文字性图文类信息按照原件样式做好排版,放在译件的对应位置上;所以证件类译文通常是以张数为计数单位进行翻译收费的。

口译类收费注意事项:

口译与笔译的最大区别之一,就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”,而是身处“台前”进行工作;可大致分为三类:

1.陪同翻译:旅游、解说、展会等 

2.交互传译:会谈、谈判、技术交流等   

3.同声传译:论坛、讲座、国际会议等,需配两人

三者难度依次增大,价钱也是递增的;

总之,无论是何种翻译项目,专业的翻译公司都会给出合理的报价,具体的价钱请详询公司服务人员,在此不做赘述。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服