上海外语翻译中心

2020-09-02 15:42:06 admin

图片关键词

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

2019122日,上海举行新世纪以来第一次以服务业为主题的大会,在更高起点上谋划和推动上海现代服务业发展。大会指出以移动互联网、云计算、大数据、物联网等新型信息技术,正成为包括服务业在内的整个经济转型升级的驱动力量,新技术正重塑人们的消费模式、颠覆传统产业的发展方式。

据上海市统计局发布的统计数据,受疫情影响,2020年一季度,上海市第一产业、第二产业均出现两位数降幅。与此同时,一些新经济行业显示出较高韧性,对冲不确定性,使得第三产业和战略性新兴产业等降幅明显较窄,第三产业降幅为2.7%。这个降幅,主要是以互联网、数字化和科技创新为依托的相关行业较快发展,信息服务业、金融业、教育、卫生和社会工作等行业逆势增长,对冲了部分降幅冲击。

翻译行业做为现代服务业中比较典型的商务服务,在随着上海对外经贸的高速的发展中取得了长足的发展,根据中国翻译协会公布的数据显示,上海地区注册的以翻译服务为主营业务的翻译公司数量,占全国翻译公司的总数量的20%以上,有超过2000家以上的翻译公司坐落在上海这座国际化大都市里。这些翻译公司组成了上海面向全球的语言翻译中心。不论是普通居民还是企业,在有翻译服务需求时,都可以在翻译服务中心找到适合自己的翻译公司,为自己提供翻译服务。

翻译服务一般分为中译外和外译中,不同的文件因提交单位不同,而有不同的文件翻译要求,大多数政府执法机关和国内外使领馆对于文件的要求,是必须由有资质的正规翻译机构出具,以保证翻译件的准确性和严谨性。那么有资质的翻译公司有哪些特点呢?

拥有正规的翻译资质

国内正规的有翻译资质的翻译公司,指的是经国家工商总局批准,依法成立,拥有统一社会信用代码的工商营业执照,且经营范围内必须包含“翻译服务”类目,即被视为拥有翻译资质。需要注意的是拥有翻译资质不代表公司的主营业务是提供专业的翻译服务。以翻译服务为主营业务翻译公司,其公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”字样,其他以“商务咨询”“咨询服务”为公司名称的都不属于以翻译服务为主营业务的正规翻译公司,消费者在选择翻译公司时应该加以区分。

拥有翻译服务对应的印章

为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性,各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。正规的翻译公司拥有齐全的印章,包括中英文公章(圆形),公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章(圆形)和涉外专用章(圆形)。

拥有专业的翻译人员

翻译服务的核心是提供专业的“翻译”,作为知识密集型行业,译员的翻译水平直接决定了翻译服务的质量上限,因此真正正规的翻译服务机构一定拥有全职的翻译人员和专业的服务团队,从接稿、项目分析、分派译员、校对、排版等多方面控制翻译质量,保证提交到客户手中的译稿不会存在错译漏译等现象。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服