上海外语翻译中心电话

2020-09-02 15:41:04 admin

图片关键词

通常来讲,在外贸产业发达的城市或者地区,语言服务行业具有重要的经济价值;毕竟不同国家、不同地区的人员、商贸、资金聚集之地必定会产生各类型的语言服务需求。

上海作为百余年来的外贸重地和经济强市,一直引领着内陆经济的发展,各国商旅云集,精英荟萃,自然也少不了翻译各国语言文字的语言服务供应商的存在。

然而,受传统思想文化影响,社会整体而言对语言服务业的经济价值尚未形成鲜明正确的认识。调查显示,服务需求单位和人员对语言服务的关注仍然停留在与传统的服务形态相一致的部分,而对于与传统的服务形态有明显差异的现代化语言服务形态缺乏足够的认知;无论是服务单位还是服务人员,在语言服务的投入方面都没有引起足够的重视。调查进一步显示,为获得预期的经济社会效果,消费者愿意选择价格较高而语言服务较好的供应商进行服务;

因此,语言服务依然具有一定的市场需求,语言服务市场的巨大经济社会价值还有待实现。

现在国际合作与交流愈加紧密,无论是公民个人还是企业、政府机构都更深层次的参与到各项涉外事务中,尤其是对于上海这类国际化大都市而言,民间和官方对于各种语言交流的需求也越来越多样化,各类国际化场景下的语言服务要求也更加地专业化、正规化。

若遇到此类的专业化需求,最好是寻求市场上专业化的、正规化的翻译公司/机构进行合作;市场上的专业翻译公司是以盈利为目的的为顾客提供两种以上语言转换服务并具备一定资质的经济实体或机构。

国内的翻译行业尚无强制性的规范和量化性的指标规定何为专业,何为正规的翻译公司;目前来讲,国内正规的有资质的翻译公司都有如下特点:

1.拥有完善的营业资质;这一点是针对翻译公司本身而言的,翻译公司必须是经工商局核准成立的、有存续的营业执照以及企业公章的合法性组织,要不然就是无照经营、虚假公司!

2.翻译人才的培养;翻译公司具体业务的开展就是通过人员进行,实现语言上的一对一转换,要想提升翻译质量,保障翻译的顺利进行,这对翻译人才的要求就比较高了,对专业翻译公司来说,翻译人才是非常重要的。有资质的翻译公司聘有专业的翻译人才,均掌握有丰富的翻译知识、有良好的翻译能力,并且取得业内的国家级别的资格证书,吸收有各个语言领域的优秀人才,从而能够做好各项翻译工作。这一点是针对翻译从业人员的资质而言的。

3.建立有完善的翻译流程;俗话讲:智者千虑必有一失。专业素养再高的翻译老师在面对大量的翻译稿件时难免会有疏忽,专业的翻译公司拥有完善的翻译流程来保障译件质量,一般来说,在译员老师提交初稿后会有专业的编辑和审校环节,针对译文中的措辞表达、语境语态、重要数字日期节点进行再次的审核,尽最大程度减少失误;对于行文格式规范的证件类译文还会安排排版专员对照原件进行版式设计,达到与原版格式一致。

4.翻译盖章;业内专业的翻译公司都会在译文末加盖翻译公司公章和翻译专业用章以兹证实此译文由专业翻译机构出具,与原文意思相符;这一点很重要,大部分官方机构很看重。最好是提前打电话询问其是否可以进行翻译盖章。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服