上海合同翻译公司

开放的基因成就了上海海纳百川的胸怀，创新的特质积淀了上海追求卓越的实力，服务的本色塑造了上海大气谦和的姿态。

上海不仅是通往中国国内市场的大门，更是区域乃至全球经济的重要组成部分；上海地处中国改革开放前沿，成为最富吸引力的外商投资地之一 ；加大在沪（华）投资，早已成为一批国际顶级金融机构的共识和选择。

据统计，一季度上海实到外资46.69亿美元，比去年同期增长4.5%；累计引进外商实际投资2642亿美元，累计引进跨国公司地区总部730家、研发中心466家，上海已成为内地跨国公司地区总部和外资研发中心数量最多的城市。

如此众多的跨国公司、外资研发中心、外企区域总部落户上海，必然带动上海地区的外向型经济进一步向更好的方向发展；

国外的企业来沪（华）投资或者寻求合作，拓展内地市场，是必须与国内的企业、有雇佣关系的个人、政府机关单位签署一系列的合同的，比如如果想要租赁办公室，需要签租赁合同，招聘当地人才，会签署劳动合同，与企业间进行合作，需要有合作合同…

而外国母公司出具的合同必然是外文的，为了更好地在国内使用，是需要进行语言转换的，这时候就会需要将合同进行翻译了，分为外译中和中译外两种形式；

合同翻译是很常见的笔译业务之一，主要是对外贸合同、转让合同、商务协议等文件及条款进行翻译。

正规的合同是带有极强的法律性质的文件，合同用词具有专业性、单义性、法律性、稳重性等特点，不光涉及本行业知识，也含有其他领域的专业知识，因此翻译时候一般是由具备丰富合同翻译经验的专业人士进行翻译，确保专业性。

翻译公司作为专业提供翻译服务的市场主体，拥有众多的翻译资源和渠道，其中就包括聚集了众多的翻译专业人士，可承接各类型翻译业务；

从横向来看，合同协议翻译包括各个行业领域，例如租赁合同翻译、机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译、劳动合同翻译、采购合同翻译、商务合同翻译、销售合同翻译以及承包合同翻译等多领域；

从纵向来看，公司合同的翻译领域涉及到各个行业领域，包括法律、财经、机械、工程、制造、医药、化工、食品等；

不论需要翻译何种合同，涉及多少行业知识，正规的翻译公司均能够提供专业的合同协议翻译服务，公司建立有专业的翻译项目组，对于合同这种文字信息多的翻译项目，在译稿之初就会选用适合该领域的专业译员进行翻译，初稿就会基本成型，无太大的出入；在初稿完成之后会有审校部门的老师进行核对、审查，重点检查语法、拼写、数字、日期等基础性信息；最大好处呢高度确保译文准确无误。

合同翻译是如何报价的？

合同协议翻译属于笔译翻译，翻译公司一般是通过统计稿件的字数来核算费用的；翻译公司报价时还会根据所译语种、译稿质量等级、翻译难度、翻译时间等因素来综合决定的，因此具体的价格一般是根据具体的项目来全面考虑的，需要双方沟通协商才能给到具体的合同翻译报价。