知名翻译公司有哪些

2020-03-18 09:26:58 admin

日常生活中,人们往往信赖一些“知名公司”、“名牌产品”或者“驰名商标”,

那些我们所熟知的立白、雕牌、红塔山、五粮液、联想、长虹、万科、娃哈哈、东风等品牌都是“国家驰名商标”或“知名企业”,在同类产品或者服务的选择中,这些企业都是可靠的,也是消费者所信赖的;当然了,作为业界的“良心企业”,也是有很大的社会价值存在于世的。

尤其是当前社会经济、文化和旅游等产业都在飞速地进步,对外交往的步伐也在不断地加大,这些产业都是需要中外之间进行交流的,这时候作为中外文化交流的桥梁和纽带的翻译公司就会起越来越大的作用;

作为大陆外贸高地的上海,大大小小的翻译公司不计其数,但很多翻译公司的经营规模普遍不大,不少还停留在“夫妻店”、“同学会”的小作坊式状态;知名的翻译公司更是少之又少;但还是有诸多的良心翻译公司活跃在市场上,为促进中外文化经济交流贡献着自己的一份绵薄之力。

实则历史上有很多人都在为了弘扬我国的文化、促进中外交流为己任。严复通过翻译书籍的方式来探究“格致新理”。也因此提出了“信,达,雅”的翻译三标准,给现在的正规翻译公司树立了准确的方向。

知名翻译公司存在的社会价值

正如著名的企业都有较高的社会价值一样,知名的翻译公司也有自己的社会存在价值;

在伟大的剧作家鲁迅的翻译生涯中,占有比较重要的地位的主要是一些科普和科幻作品的翻译。他认为:翻译存在的价值在于让西洋学变成中国话,重新灌输上文化的血液,让西洋学的东西成为我们国家文化的一部分。这样是对于我们自身发展的扩充,而不是奴役。

正因为有了翻译的存在,我国单一的从国外引进文明和文化的时代已经成为过去。直至发展到今天,我国的很多文化已经走出去,在文化发展上,通过翻译成为了长远规划,同时,也是通过文化的力量来推动我国经济的发展。翻译,其实是文化的一部分,自然在文化建设和发展的推动上是一股重要力量。

纵观世界历史我们会发现,长久以来,在文化发展的主题中,基本上包含了很多融合、对话以及冲突有关的话题。而正规翻译公司的存在,正是为这些话题起到一个调停和中间人的作用,这是翻译公司存在的社会价值。

所以,正规的翻译公司应该是有文化创造力的,将一种文字转化为另一种文字的过程即是一种文化创造。

专业翻译公司应正确把控翻译节奏

知名的翻译公司所提供的翻译服务中,会特别注重翻译品质的提升。

在这里,翻译品质能否保证,不仅仅体现在译文的准确率上,亦有其他的一些高要求,只有都满足,才能实现严复提出的“信达雅”。

所以,诺贝尔奖获得者莫言认为,专业翻译公司在发展过程中,还是要放“慢”节奏,所谓慢工出细活,就是这个道理;加之现今时代的发展节奏本就快,人们的工作和生活都处在这样一个极度紧张的状态下,要想保证翻译服务的质量,还是要把控翻译节奏。如果总是追求高铁一样的速度,经验再丰富的译员也不能保证自己的翻译成果不出错误。翻译本身是针对各种语言进行的,专业的翻译公司在翻译的过程中不仅仅在转换文字,还需要将原文的意思尽最大可能地原味展现,这样才能让那些有着不同文化、不同思维、不同宗教信仰和生活习惯的人领略到来自于异国他乡的语言和文化风格。

所以,翻译的水平高低不仅仅体现在效率上,更多的是很好得转换不同的文化风格,而知名的翻译公司都会把控自己的翻译节奏,让整个翻译品质提升起来。

综上,虽然国内并无诸如“知名翻译公司排名”、“著名翻译企业”之类的称谓,但是只要是脚踏实地,实实在在地做好自己本职工作的翻译公司就是靠谱的翻译公司,也是值得消费者去信赖的!

 


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服