Call me : 4000-026-928
国外出具的文件已经办好海牙认证,准备在国内使用,送译时要备好外文文书、对应的附加证明书,以及接收方对中文译文的具体要求。比如手里是一份国外开具的出生证明,后面附着一张写有“Apostille”的纸,那张就是附加证明书。两份文件可以先放在一起,再按接收方的材料清单确认哪些页要翻、最后交电子版还是纸质盖章译文。
先把原文和附加证明书找齐
拿到整套材料,可以从头到尾翻一遍。出生证明上有孩子和父母的信息,附加证明书上有自己的签发日期、编号和印章。文件里如果还夹着公证说明或其他附页,也一起整理。纸质材料原来装订在一起的,保持现有的装订和页序即可。
如果手上有几套文件,比如出生证明和结婚证明各带一张附加证明书,可以分别放好。扫描时也按这一套一套来存,哪张附加证明书对应哪份文书,一打开文件就能看出来。只有一页需要补译时,也可以让翻译公司先看到整套材料,再指明要翻哪一页。这样核对姓名、机构名称和日期时,手边有原文可以对照。
弄清楚译文交给谁,要交什么样的成品
同样是翻译出生证明,提交给学校和提交给办事窗口,可能会有各自的材料要求。准备送译时,尽量弄清楚交给哪个机构、办理什么业务、对方要求翻哪些材料。比如接收方明确提出出生证明和附加证明书都要译成中文,就按整套准备。对方只提到其中一份,可以先确认附页是否也在翻译范围内。
接收方如果要求纸质盖章译文原件,可以把份数和盖章要求一起记下来。已经拿到材料清单、窗口发来的说明或译文样例,留着原话或截图,送译时直接发给客服。孩子或父母的姓名在其他中文材料里已有固定写法,也可以一并备好,便于翻译时核对。
电子文件用原始 PDF,纸质件扫清楚再发
手里已经有完整、清晰的电子版 PDF,可以直接使用原文件。出生证明和附加证明书原本就在同一个 PDF 里,保留原来的顺序。如果有两套不同的材料,可以分别用“出生证明及附加证明书”“结婚证明及附加证明书”来命名,后面询价或核对译文时都好找。
只有纸质原件,可以用扫描仪、带扫描功能的打印机,或者到打印店做 600 dpi 彩色扫描。请店员按原来的顺序扫成 PDF,每页四角和边缘都保留。扫描时把纸放平、摆正,背面有文字、印章或签注的也要扫。正文、公证说明和附加证明书原来是连在一起的,就按原来的页序扫描。
扫完打开文件放大看看。出生证明上的姓名、日期、编号要能看清,附加证明书上的印章和靠近页边的小字也值得多看一眼。碰到浅色印章发虚,或哪一页漏了背面,可以单独补扫。手边暂时只有手机照片,可以先用清楚的原图询价。拍的时候把手机正对纸面,留意反光、阴影和扫描软件自动裁边。
文件备齐后,发给翻译公司客服
材料准备好以后,可以在线把原始 PDF 或扫描件发给客服。比如可以这样说明“这份国外出生证明和附加证明书要交给某区的户籍窗口,用来给孩子办理户籍手续。窗口要求两份文件都译成中文,提交一套纸质盖章译文原件。”把接收方的说明也附上,客服看完就能结合文件和要求确认范围、报价和交付时间。
如果还在打印店,可以趁客服方便查看时把扫描件先发过去。哪一页文字看不清,当场补扫就行。初步询价时,想遮住证件号码等个人信息,可以在副本上打码,正式送译时再提供清晰、完整的版本。
报价出来后,对一下需要翻译的正文和附页是否都包含在内,纸质盖章件有几份,寄送费用怎么算。如果约了周五上午去窗口交件,可以直接问周四能否拿到纸质译文。选择快递的话,也把运输时间算进去。时间紧,可以问能否加急、加急费是多少。
提前核对电子版,按要求领取纸质译文
纸质件交付前,可以请客服先发电子版。看出生证明时,先对孩子和父母的姓名、出生日期和文件编号。看附加证明书时,再单独对一下签发日期、签发机构和编号。有疑问就告诉客服是哪份文件、哪一页,方便对照原件核实。
纸质盖章译文备好后,可以按约定到店自取,也可以安排同城配送或寄到国内地址。收到后,对一下份数和盖章,再把中文译文、外文文书和对应的附加证明书放在一起。到窗口交件时,对方要核对哪一份,原件和对应的译文都能顺手拿出来。