人工翻译去哪找

2019-11-11 21:22:36 admin

在刚刚闭幕的第二届“进博会”上,中国向全世界彰显自己的大国风范,大国担当。作为一项大型国际性经济盛会,上海进博会共有181个国家、地区和国际组织参会,3800多家企业参展,超过50万名专业采购商到会洽谈采购,其中包括7000多位境外采购商,展览面积达36万平方米累计意向成交711.3亿美元比首届增长23%中国国际进口博览局副局长孙成海在闭幕通气会上表示,本届进博会进一步创新工作举措,打造了更加专业、便利、高效的一流现场服务,特别提到现场翻译服务方面,大幅增设翻译服务点位及设备,共设置83个翻译服务点位,较首届增加了近6倍;设置83台支持12种语言的交传翻译机,较首届增长150%;展客商预约翻译人员数量达1061人,总数较首届增长近20%作为中外语言文化交流沟通的主要桥梁,这些优秀的翻译人员和翻译机构活跃在进博会的各现场以及台前幕后,他们有的从事笔译工作,有的从事现场口译,出色的职业素养与专业的服务标准,有效提升了展客商交流洽谈的便利性和体验度,展客商普遍反映良好。

那么问题来了,随着现在中外交流的不断加深,各种涉外事项需要用到专业的翻译服务,而且在一些重要且正式的场合必须用到人工翻译来进行直接地交流,如何能找到靠谱的人工翻译成为了首当其冲要解决的问题。

Plan A,当然是找我们所熟悉的度娘楼,俗话说:人工翻译哪家强,多找百度帮帮忙。直接上网查询是最直接简单有效的一种方式,百度、搜狗、QQ360UC、猎豹、谷歌、BingChrome2345、傲游等当下主流浏览器上输入“人工翻译”关键词均可查到相关内容,随着互联网的发展和翻译市场竞争的日趋激烈化,各翻译公司均由以前的线下营销走向线上推广,各大搜索引擎成为了其主要争夺战场,可以通过直接搜索的方式找到合适的翻译公司来进行人工翻译。

Plan B,通过各种App寻找,现在可以通过淘宝、京东、美团、大众点评、百度地图、腾讯地图、高德地图等生活服务类供应商寻找相关的翻译服务机构进行人工翻译。在上述App上选择时,可以参考其好评率,订单数量来进行筛选。

Plan C,通过亲戚朋友,同学同事寻找翻译公司。你所认识的人里肯定有考雅思、托福、GREGMAT剑桥商务英语BEC)等级证书,出国求学、经商的朋友,向他们询问也是最行之有效的方式之一。

另外,现在的人工翻译公司那么多,如何才能保证你所找到的人工翻译靠谱呢,可以从以下几个方面来考虑:

第一,人工翻译具体分为人工笔译和人工口译两大板块,专业的翻译公司会根据客户需求安排专业的译员来提供翻译服务,笔译译员都持有《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,翻译译文时严格执行中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第一部分:笔译》(GB/T1936.1-2008)及《翻译服务译文质量要求》(GB/T18692-2005),保证译文质量达到行业专业水平。口译译员持有《上海口译资格证书》、《商务口译证书、《全国翻译专业资格证书》等证书之一,严格执行中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第二部分:口译》(GB/T1936.2-2006),保证译文质量达到行业专业水平。

第二,人工翻译收费会遵循市场规律,合理收费,翻译价格是由整个翻译市场来决定的正规的翻译机构和翻译公司都是有一个标准价格表以及合理的计费体系的,基本上翻译收费与市场报价相差不大,比较合理合理的收费是保证翻译质量和翻译服务的必要条件,根本上来讲维护的是客户的利益;一般情况下人工翻译市场笔译收费为千字180元(中译英),口译收费按天计算,每人每天2000~10000元不等。

第三,质量保证,好的人工翻译都会实施科学严谨的翻译质量流程控制,贯穿于整个翻译过程的译前、译中和译后全过程加强质量管理和监控,人工翻译的质量控制具体体现在翻译、编辑、校对排版四个流程之中,只有这样,才能最大程度地保证译文的翻译质量,达到需要的效果;好的人工翻译会树立质量第一的思想,服务质量意识强烈

总之,以上就是我为大家总结的寻找人工翻译的小技巧,希望能帮到大家!

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服