上海护照翻译公司静安区

2020-10-11 13:09:02 admin

图片关键词

众所周知,上海是我国的经济发展中心,可以说上海是无数年轻人的梦想起航的地方,上海经济是典型的创新型经济、服务型经济、开放型经济、总部型经济、流量型经济。这是上海经济的鲜明特征和显著优势,尤其是当下全球经济发展前景堪忧,贸易成交额显著下滑的特殊时期,上海乃至全国的经济恢复无疑大大提升国际市场信心,近几个月来的外资利用额的迅速提升正说明了这一点。

率先恢复预期的经济发展态势再加上我国施行的日益深入的对外开放政策,必将有更多的国外友人/外籍华人来到内地以期寻求更好的发展,现代社会,进出某国国境时必须要用到护照,作为重要证明文件的护照也广泛适用于各类涉外场合和事项的办理。

护照是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时,是由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件;其上载明了持证人的个人信息、出入国境信息和持证有效期等重要内容,外籍人士在我国境内办理诸多手续时均会被要求出具,与此同时,由于中外文之间存在着巨大的差异性,国内办事机构大都不会直接承认外文的护照原件,需同时附带有效的中文翻译件,方可以使用。

 “有效”,就是要求中文译文与原件上的表述内容相符;而大家都知道,护照属于重要的涉外证件,各国的护照上除了有文字表述外,还会有个人相片、签名、盖章、防伪码等内容,在翻译件上也需要体现;正因为护照翻译要求众多,这时候就需要寻找市场上专业提供翻译服务的翻译公司来翻译了;

对于护照等重要涉外证件来说,专业的翻译公司在翻译时都会注意以下几点:

一、格式一致

证件类的翻译比较讲究的有格式方面的问题。很多证件都是有法律效力的,所以比较注重细节方面,不同的证件类,格式也会有所区别,在进行翻译的时候应该按照原有的资料格式进行排版,这样不会造成偏差而影响翻译后的证件使用,因此必须要严格进行格式方面的准确性。

二、内容准确

护照等涉外证件类在进行翻译的时候只需要按照原文内容进行翻译阐述即可,不许用添加一些不必要的修饰词句,严谨准确的进行文字翻译,包括证件中的一些数字、日期等,都不能存在任何的误差。另外也要格外留意注释部分,很多证件需要进行注释,也要做到清晰明了。

三、注意翻译盖章

专业的护照翻译件需要进行翻译盖章,才能确保这份证件的可用性、有效性。在盖章的时候要注意位置和章的选择。上海正规的翻译公司都能提供盖章服务,并且这类公章是通过相关部门备案的,是合法有效的,更值得信赖。

证件类翻译相对来说难度并不大,只要严格要求,注意各种细节方面,翻译之后多次进行校对,避免出现任何错误,一般都能够通过,也能够保障客户满意。相同的证件字数和格式上会存在差异,在翻译之前也可以先了解客户的翻译需求和证件的用途等等,尽全力做到让每一个客户满意。

以上就是上海专业的护照翻译公司所具备的优势,在需要专业的翻译服务时还是要寻找靠谱的翻译公司来翻译。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服