外国毕业证翻译

2020-09-20 14:52:29 admin

以目前的就业市场来看,无论是海归还是土著,不管是985、211还是一本、二本,一般而言这些纸面上的文凭能把一个人送的最远的距离就是通过网申或者笔试,在面试的时候一个正常的面试官最看重的还是个人的能力,尤其是硬性的技能。比如在本身专业之外是否还掌握其他的技能,像一些含金量非常高的证书,熟练掌握某一门编程语言等。另外是否有大型企业的实习经历也是一项很关键的加分项。

但是留学经历给人最大的收获大多数是软性的实力增长。这可以理解为名校海归在求职以及刚入职的初期阶段是有优势的,确实,相比于拥有国内的学历的宝宝来说,海归有着明显的最大优势在于国际视野、语言沟通能力以及跨文化沟通能力,也可以理解为到了求职后期看的还是个人能力的差异。外国求学的经历提升了“全球胜任力”。全球胜任力就是一种跨文化沟通交流合作的能力。出国留学无疑可以提升自己的全球胜任力,以便将来应对各种各样复杂的问题。所以目前的“海归热”还一直在持续,而且“海归”就业创业所在地域呈现“一线城市为主导,二线特色城市快速崛起”的基本特征。

随着国家进一步加大对外开放的水平和力度,必然有更多的留学精英和外籍人士回国/来华发展;

根据国内的有关规定:归国人才在国内进行落户、升学、就业、申请科研基金等事项时需要提交自己的相关证明材料,其中在外国取得的毕业证学位证书及其中文翻译件是不可或缺的一项。

因为毕业证书是表明该持证者在某一学校系统地学习过一定的科学文化知识,代表着自己的学习经历,属于非常重要的证明性文件,大部分企事业单位都会要求归国(来华)人才提供自己的国外毕业证、学位证及其翻译件,最好是经过专业认证机构认证过的。

加之现在公民个人办理出国类或者外事业务的增多,包括毕业证在内的证件翻译工作也就变得非常重要了。证件翻译与文件翻译不同,它不能够随便以个人名义进行翻译,为了确保译件的有效性,必须经过了专业的翻译公司进行翻译,然后再盖上翻译公司的章才能得到认可。由于目前市场上证件翻译公司众多,价格也各有差异,人们在证件翻译过程中总会遇到一些证件翻译服务常见问题,例如如何传递证件,翻译效率,以及质量问题等等。

毕业证等证件资料的传递方式

对于本地的客户而言,需要翻译服务时可以拿着毕业证等证件直接去翻译公司找相关业务人员,对翻译的具体要求进行详细说明,留下消费者的联系方式,约定取件时间就可以了上门来取翻译好的证件了。对于外地的客户而言,待双方达成一致意见之后,只需以照片形式或者扫描件形式的电子版证件发送到公司的电子邮箱中,在邮件中标明联系人姓名,联系方式,邮寄地址,备注好交货时间就可以了。

翻译效率

对于毕业证学位证、银行流水、出生证明、身份证、户口本等较为常见的证件类翻译来说,正规翻译公司都有从事证件翻译的专业译员,可以快速响应,从翻译开始,经过专业的编辑、校对、排版等工作流程,在保证译件质量的前提下提升翻译效率,不会耽误客户的后续事项,毕业证翻译的时间为半个工作日至一个工作日。

翻译质量

我们知道毕业证等证件类其本身的文字内容并不多,但是专业的翻译公司在翻译时除了要将这些文字表述规范之外还存在一个排版问题,即需要将外文原件上的校徽、印章、签名等非文本类信息在中文译件上体现出来,才能称得上质量合格的译件,是否进行精心的排版也可以判定该翻译公司是否用心、专业程度如何。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服