上海出入境指定翻译机构

2020-08-29 14:08:35 admin

开放是国家繁荣发展的必由之路,我国始终坚持对外开放的基本国策。

尤其是当今,世界各国之间人员、商贸相互往来是越来越频繁;为了适应时下的国际关系需要,加快国家社会主义现代化建设,对外开放是必由之路,也是中国的一项基本国策。方便往来的目的,在于促进中外人民友好交流,利于对外开放的深入开展,利于国家的经济建设。近年来,随着出入境的中国公民逐渐增多,改革了过去的繁琐的审批手续,实行按需申领护照,大大方便了公民的出入境活动。

中国与世界各国在经济、文化等各个领域的交往与合作越来越广泛,为了适应形势的需要,不断简化手续,方便人员往来;上海作为内地的开放先锋,自从2020年4月1日起,外地居民也可以在上海出入境办理出入境证件,20个工作日办结!

    作为主管中国公民和外国人出入境活动及与之相关的事务的行政机构,出入境在对外开放的过程中起着一场重要的作用,因为经济的全球化实质上就是人才的全球化,没有全球范围内的广泛的人员流动,谈何全球化?何谈对外开放?

要知道,现代国家的公民在出入某国国境时是必须向该国的出入境管理机关提交一系列的证明材料,以证实自己是经正规程序、合法手段来此办理涉外业务的,常见的有护照、签证、港澳通行证、台湾通行证等,携带家属的须出具出生证明、婚姻状况证明、户口本等证件,因公或者求学出国的需要有海外的offer,尤其是受疫情影响,出入境管控愈加严格,最好是携带齐全有证明力的证照资料,以期尽快过审;对于国外出具的工作offer,录取通知书,出生证明、婚姻证明等文件资料,按照规定是需要附带有效的中文翻译文件,同原件一并提交,等待审核通过的。

上海的出入境人员众多、情况复杂多样,对于需要审核的涉外的资料文件,出入境管理部门都会要求找一家有翻译资质的翻译公司来将资料上的外文翻译成中文,再进行提交,方可审核通过。

在这里为何要找翻译公司来翻译相关的涉外文件呢,这是因为在公民的出入境活动中,大部分中外公民都能够遵守法律、法规,正常出入。但也有少数不法分子,用伪造、涂改、冒用出入境证件资料,非法出入国境,这些违法活动,严重危害了国家安全和利益,破坏了社会秩序,因此,对于一些重要的涉外文件,为了保证其真实性和有效性,管理部门都会要求有资质的翻译公司将其转换为中文之后,再提交上来仔细核对,确保无误方可通过。

上海有资质的翻译公司拥有完善的企业资质和庞大的翻译人才储备,来完成相关涉外证件的专业的翻译工作;由于证件本身的字数并不多,但是表达确实有严苛的规范的,如果说仅仅懂外语却不懂翻译专业知识的人去翻译一些证件,显然是不合规的;证件上的一些专有名词也是必须体现出来的,还包括一些版式规范,也是需要专业的排版人员来完成,翻译盖章环节也是其进一步确保译件有效的体现,而所有的这些,个人翻译是无从提供的!

所以,要使最终的译件合法、合规地呈现出来,提高审核通过率,还是找正规的翻译公司比较靠谱。


微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服