著名的翻译公司

2020-04-25 14:23:13 admin

图片关键词

提起“翻译”,想必大家并不陌生,翻译自古有之,即是把中文译为外文,或者外译中,当然了,中华文化博大精深,各民族语言、各地区方言众多,甚至读书时代让我们头疼的文言文转换成白话文,也属于“翻译”的范畴;

现代社会的翻译主要分为学术文献类翻译和实用性翻译,前者存在于各政府机关、保密局、事业单位、科研机构和高校学府,机密性较强,大都不对外;后者即是指服务于国民经济的翻译服务业务,也可以说是商业咨询服务,主要由专业提供翻译服务的翻译公司来运营;

国内的翻译公司广泛存在于京沪深穗等一线城市,其余的二线和强省会城市也有分布,不过数量较少;

上海最近几年经济发展迅猛,逐渐坐稳了内地“经济一哥”的宝座;众所周知的是,上海凭借其优渥的地理位置,外贸产业一直是支撑地域经济飞速发展的“助推器”;

发展外贸就免不了要与外资企业、银行、机构打交道,这时候就需要将国内的资料、文件翻译成外文或者外译中,比如最近火热的口罩检验检测报告、营业执照等企业资料的翻译;当然了,涉及此类重要文件的翻译单单找一个懂外语的人是行不通的,因为向出入境机构或者境外合作方提供的翻译资料必须专业、精确,而且要保证有效力,这些要求只有业内著名的、专业的翻译公司或者机构才能达到,而找个人或者资质不齐全的翻译公司翻译的文件肯定会“缺斤短两”,达不到有关机构和合作伙伴的要求。

所以,如何在众多的翻译公司中选出业内著名的、优秀的、靠谱的,就成了摆在我们面前的问题。

图片关键词

怎样选择翻译公司不会错

当前的翻译行业随着外贸产业的带动发展的越来越好,尤其是近几年,市场上也出现了很多翻译公司。但有很多的翻译公司都在打着“著名”和“专业”的旗号去招揽顾客,实则并无专业实力;我们真正需要的只是那些有实力的,踏实做事的翻译公司,不管描述和宣传地有多夸张,若是没有强大的实力做后盾,不过是纸上谈兵罢了。

图片关键词

首先,业内著名的、有专业实力的翻译公司必然是翻译人才荟萃的,其内部的翻译人员水平也一定不会有什么问题。这一点一定是会体现在他们的职业道德和专业技能上的。一般来说,正规专业的翻译公司,其在招人的时候,对其学历、经历会有严格要求,通常是英语八级、CATTI证书或者是英语研究生等。除此之外,其翻译经历是否丰富,也关系着他们的薪水。

这就要求我们在选择翻译公司的时候必须要询问其译员资质、水平、翻译经验等事项,只有具备了靠谱的译员的翻译公司才是值得我们信赖的翻译公司。

拥有了专业的翻译人才只是翻译公司走向成功的基石,除此之外,还需要在整个公司团队的建设上下功夫,因为翻译仅仅是整个程序的第一步,稿件经由翻译老师翻译后还需要历经编辑、排版、审校等专业程序,尤其是对于营业执照、驾照、护照等重要证件类的翻译,必须要确保翻译件与原件格式一致,之后才可以加盖翻译公司的公章,兹证时此翻译件经由专业人员翻译,专业机构审核过,可以确保其效力,各政府机关和境外机构才会认可。

所以,对于我们要选择的翻译公司,还必须考察其翻译水平和过程,如果对方对这些翻译专业问题敷衍了事或者语无伦次,就可以自动忽略了。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服