除上外翻译公司外,具有资质的翻译公司

2020-04-24 17:02:15 admin

图片关键词

上海作为国内的教育高地,聚集了大批量的国内顶尖高校,同济、复旦、上海交大、华东理工、上外等学府名列前茅;

众所周知,上外是专业培育外语人才的高校,每年从这里走出的翻译人才和外交官数不胜数,依托高校资源成立企业已经很平常了,上外就成立有自己的专业翻译公司—上海上外翻译总公司,专业从事翻译服务业务,是校企合作的典范。

图片关键词

近些年,上外也依托自己丰富的外语人才储备为我国的翻译事业做出了很大的贡献;

年初的新冠肺炎疫情如洪水猛兽般在全球肆虐,世界各国均在抗疫,我国作为抗疫先锋,需要把自己的抗疫经验、医疗设备资料翻译成各国文字,分享给急需的国家和地区,上外东方语学院波斯语专业师生积极响应翻译需求,翻译制作了《抗疫医疗汉波词汇表》。共翻译了213个中—波词条,囊括新冠病毒诊断和治疗中涉及的重要医学术语以及中伊双方沟通的常用词汇等。在助力伊朗抗击疫情中发挥了重要作用。

不仅如此,很多上外师生还加入了中伊防疫互助小组中的视频翻译校对组,团队收集中文版防治新冠肺炎的视频科普资料进行波斯语翻译、语言校对、视频编辑等操作,所制作的带波斯语字幕的视频资料通过驻伊中国媒体和当地社交网络等方式传播,将中国防治新冠肺炎的科普视频让伊朗民众得知。

由此可见以上外为代表的翻译界人士确实为中外文化的交流、发展做出了自己应有的贡献;上外翻译公司在上海地区乃至全国也是非常出名的,可以承接各种类型的翻译服务。

在这里有的朋友就会问了,上海这么大,除了上外之外,其他的有实力的、有正规翻译资质的翻译公司还有吗?有的话该如何选择呢?

“条条大道通罗马”,除了上外公司之外,上海还是有诸多的有正规资质的翻译公司可以满足客户的翻译需求的。

图片关键词

在面对众多的翻译公司信息的时候,需要把握以下几点,才能寻到正规的翻译公司:

1.选择翻译公司的时候要看公司的资质和报价。

翻译公司是指以盈利为目的,从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业。一是询问其是否是正式工商注册的合法公司,这是营业资质。二是有无正规发票,能出具该公司正规发票的,就说明其经过了工商、税务登记,是正规翻译企业,翻译质量容易有保障,即使有问题也可以通过正常途径解决。三是看报价否合理。俗话说一分钱一分货、便宜没好货,翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动,报酬应该比较高,如果翻译价格偏低,说明翻译公司本身不过硬,或者翻译人员缺少积极性而偷工减料,较后还是客户暗地里吃亏。

2.选择翻译公司的时候要看公司的现存状态。

一是询问该翻译公司是否在正常运营,市场情况变化多端,比如此次突发的疫情,导致一些翻译公司处于不能正常服务状态。二是必需看该翻译公司以往的工作业绩,都服务过哪些机构和企业。正常营业的翻译公司一定有固定办公地点、一定有固定翻译人员,一定有合理数量的管理人员,一定是由持合格翻译资质的译员在为您服务。

有时,一些对翻译行业不很了解的客户,在找翻译公司时,不大注意以上问题,只是将主要精力放在价格上,以为低价采购起码是很划得来的。其实,这个观点或常规作法,有失偏颇。俗话说一分钱一分货,太过便宜的东西,一定要谨慎采购。因为低价采购,拿不到合格译稿的客户也是常见的。翻译这种工作,其实是一种很耗精力和体力的劳动,好的翻译,好的翻译结果,准备翻译带给客户的实际价值都不应该很低。所以,采购中太过便宜的报价,一定值得商槯。没有合理的环节和合理的解释,如果价格很低,首先要注意风险的存在。

微信同号
7*24接待
位置地图
QQ客服