上海视频翻译公司

大家有没有发现，不知不觉我们的娱乐软件已经从过去的公众号、微博、知乎等文字类内容转变为抖音、快手、火山等短视频类内容。娱乐方式的改变跟科技的进步有着直接的关系，其本质上是网络带宽发生了改变。

第一代移动通讯技术（1st Generation，简称1G）由美国的摩托罗拉主导，它有一个响亮的称号“大哥大”，彼时的通讯仅限于同一家生产的大哥大，而且门槛极高，单入网费就需要6000元，更不用说动辄每分钟将近一块的资费，信号质量还不能保证。

2G时代，各国为了打破各个厂家不能互相打电话的尴尬局面，欧洲瑞典、芬兰等通讯巨头联合起来，共同研究出了全球通用的通讯技术标准，即GSM技术，中国也叫“全球通”。2G时代我们有了相对稳定的通话质量和便捷的短信沟通服务，诺基亚正式崛起。

3G时代，美国的高通公司凭借着超过GSM承载量10倍以上的CDMA技术，和全球独一无二的芯片整合能力（通讯基带、CPU、GPU等全部整合到集成芯片中），使得手机步入彩信时代，人们通过手机看到的不再是毫无色彩的文字，互联网各种数据通过移动互联网高速传输，手机之间可以传输图片、音频、视频，实现简单的游戏和即时聊天功能，微博诞生。

4G时代，中国经过多年努力推出了自己的4G标准TD-LTE，并花费大量资金建设了全球最为庞大的4G基站群，占全球4G基站的40%，国内手机制造商也持续发力，性能更好价格更低的4G手机走进千家万户，国家也大力要求运营商提速降费，更便宜的流量成就了国内智能手机发展的黄金时代，娱乐模式也从微博时代走向了短视频VLOG时代。

据有关数据显示，海外版抖音TikTok自上线以来在海外人气飙升。今年1月，TikTok在全球App Store和Google Play的下载量达到1.04亿次，超越WhatsApp，是全球下载量最高的移动应用。1月，抖音及TikTok下载量前三的市场为印度，巴西和美国，分别占34.4%，10.4%和7.3%。Tiktok用户增长的速度非常快，已经对如Snap、脸书这样的公司造成了一定的威胁。国内抖音日活跃人数超4亿人次。

短视频时代，正在从根本上改变着人们的消费方式和娱乐方式，从“口红一哥”李佳琦的爆火到手机届的大佬罗永浩入驻抖音直播首秀成交1.1亿，越来越多的商户开始注重线上这一之前被忽视的领域，可以预见随着科技的进步视频越来越成为人们娱乐的主要方式。

作为一家与世界接轨的翻译公司，随着社会的发展，近几年也逐渐从过去翻译海外文件拓展到视频翻译领域，视频翻译是直接将一种语言的音频整理成另一种语言文本资料的过程。涉及到不仅仅是语言的转化，更涉及视频制作、字幕制作等复杂的工序。

视频翻译公司一般具有哪些特点呢？

一、视频翻译公司需要的是一套完全不同于文件翻译的制作团队，包括听译师、记录师、翻译人员、剪辑师、专业录音师、校对人员等等多种岗位共同配合。

二、视频翻译具有固定的翻译流程：

1.前期客户发送源视频文件、定时脚本、参考文件包括指南，发音指南。

2.翻译公司会选择音模供用户选择，确定使用人员的性别年龄等信息，根据客户需要发给客户音频样本进行定选，并确定交付文件的格式和文件大小限制。

3.翻译过程严格按照参考文件指南，听译员将源视频转录为文件形式，再经专业翻译师翻译转化，录音师录入音模配音的翻译文稿，剪辑师校对时间轴，同步调整音模声音，保证与源视频一致的语言风格，字幕师加字幕校对时间轴，音效视频师共同终审校对。

4.客户审阅，如果客户有需求还应根据客户需求进行修改，直至满意为止。

5.客户定稿，将翻译好的原文件交给客户，合同完成

    随着5G时代的来临，网络带宽的加大（至少10倍于4G峰值速率），人类社会正式将移动互联网和有线互联网彻底融合，万物互联的时代又会催生出怎样新的社交娱乐方式，小编现在还不敢妄言，正如短视频既丰富了人们的生活，又增加了社会的浮躁心理，尤其是在短视频中展现自我的过程中还获得了不菲的利益，很多东西就开始脱离了初衷，从凸显个性变成了故意哗众取宠。科技的进步对于所有人来说都是一种考验，希望大家在这个浮躁的社会里都能做最真实的自己吧！